1
00:00:02,524 --> 00:00:04,850
Meu nome é James Earl Jones.

2
00:00:04,874 --> 00:00:08,443
Quando Vernon Johns viu uma boa luta,

3
00:00:08,660 --> 00:00:10,488
ele seguiu o conselho de seu pai,

4
00:00:10,706 --> 00:00:12,490
e entrei nele.

5
00:00:12,708 --> 00:00:14,231
Retratando-o na tela

6
00:00:14,449 --> 00:00:16,842
é desafiador e gratificante.

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,322
E eu convido você a se juntar a mim

8
00:00:18,540 --> 00:00:21,978
para A história de Vernon Johns.

9
00:00:22,239 --> 00:00:26,026
Em um tempo de
intimidação, medo e silêncio,

10
00:00:26,243 --> 00:00:27,940
Vernon Johns revidou.

11
00:00:28,115 --> 00:00:33,207
Na semana passada,
um homem branco foi multado

12
00:00:33,424 --> 00:00:36,253
por atirar em um coelho fora de época.

13
00:00:36,471 --> 00:00:39,430
Mas é seguro assassinar Negros.

14
00:00:40,866 --> 00:00:43,304
Um coelho está melhor que um negro,

15
00:00:43,521 --> 00:00:45,262
porque no Alabama,

16
00:00:45,480 --> 00:00:47,482
os negros estão sempre na temporada.

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,007
Tudo isso
Vernon Johns queria

18
00:00:51,181 --> 00:00:54,315
era algo melhor para seus filhos.

19
00:00:54,532 --> 00:00:55,707
Você deve ter coragem.

20
00:00:55,925 --> 00:00:57,448
Papai, eu não sou como você.

21
00:00:58,580 --> 00:01:00,190
Tenho medo de morrer.

22
00:01:00,408 --> 00:01:02,845
Um mundo
primeiro filme para a televisão.

23
00:01:03,063 --> 00:01:05,935
James Earl Jones, Mary Alice,
Cissy Houston,

24
00:01:06,109 --> 00:01:08,155
Nicolle Rochelle e Joe Sêneca.

25
00:01:08,372 --> 00:01:11,593
Na verdadeira história de
um herói americano esquecido.

26
00:01:11,810 --> 00:01:14,291
A história de Vernon Johns.

27
00:01:14,509 --> 00:01:16,032
A seguir.

28
00:02:58,482 --> 00:03:01,137
Meu pai nunca
permaneceu em um lugar por muito tempo.

29
00:03:02,356 --> 00:03:04,096
Ele era um homem inquieto,

30
00:03:04,271 --> 00:03:08,623
e um dos mais de Deus
pregadores irritados e brilhantes.

31
00:03:11,669 --> 00:03:15,040
Ele era o tipo de homem que
disse exatamente o que estava em sua mente,

32
00:03:15,064 --> 00:03:17,414
não importa quais sejam as consequências.

33
00:03:17,632 --> 00:03:21,201
E nunca houve um dia em que eu
não temeu que trouxesse a notícia de sua morte.

34
00:03:25,205 --> 00:03:27,119
No verão de 1948,

35
00:03:27,294 --> 00:03:29,644
era a possibilidade de um bom emprego,

36
00:03:29,861 --> 00:03:34,605
então meu pai veio para o sul para se juntar
a família em Montgomery, Alabama.

37
00:03:34,823 --> 00:03:38,218
Naquela época, Montgomery era um
pacata cidade confederada.

38
00:03:39,262 --> 00:03:41,046
Significa em espírito.

39
00:03:46,443 --> 00:03:50,273
Ele havia combinado de se encontrar com os diáconos
da Igreja Batista da Avenida Dexter,

40
00:03:50,491 --> 00:03:52,188
no Tribunal de Montgomery.

41
00:03:56,888 --> 00:03:59,413
Os diáconos só sabiam
da reputação do meu pai

42
00:03:59,630 --> 00:04:03,155
como um dos grandes coloridos
pregadores da época.

43
00:04:03,330 --> 00:04:06,376
Outros aspectos de sua reputação, no entanto,

44
00:04:06,594 --> 00:04:09,640
ainda não havia chegado
os bons diáconos de Dexter.

45
00:04:19,346 --> 00:04:20,825
Diácono Wilkes?

46
00:04:22,697 --> 00:04:24,176
Reverendo Johns?

47
00:04:25,787 --> 00:04:28,485
Bem, eu estava esperando um

48
00:04:28,703 --> 00:04:29,747
homem mais velho.

49
00:04:29,965 --> 00:04:31,271
Sou o diácono Wilkes.

50
00:04:31,445 --> 00:04:33,708
Diácono Wilkes, você é
exatamente como eu esperava.

51
00:04:35,144 --> 00:04:36,406
Hum...

52
00:04:36,624 --> 00:04:38,974
Toda a congregação está entusiasmada.

53
00:04:39,191 --> 00:04:41,803
E espero casa cheia amanhã.

54
00:04:42,891 --> 00:04:44,849
Este é o diácono Henderson.

55
00:04:45,067 --> 00:04:48,723
Dr. Johns, eu só quero dizer isso
é uma honra estar na sua presença.

56
00:04:48,940 --> 00:04:50,855
Diácono Henderson, você me lisonjeia.

57
00:04:51,073 --> 00:04:52,596
Pare de fazer isso. Eu não gosto disso.

58
00:04:52,814 --> 00:04:54,555
Como vai? Meu nome é Diácono Hill.

59
00:04:54,772 --> 00:04:56,513
Colina do Diácono.

60
00:04:56,731 --> 00:04:58,404
Parece que você acabou de pisar
atrás do arado.

61
00:04:58,428 --> 00:05:00,343
Sou o treinador de futebol do estado do Alabama.

62
00:05:00,561 --> 00:05:03,085
Eu sou o valentão simbólico
no Conselho de Diáconos.

63
00:05:03,303 --> 00:05:05,043
Posso levar sua bagagem, Dr. Johns?

64
00:05:08,133 --> 00:05:11,485
Você já esteve em Montgomery antes?

65
00:05:11,702 --> 00:05:14,705
Não, mas minha esposa
me contou histórias sobre isso.

66
00:05:18,100 --> 00:05:19,667
Qual é a sua linha de trabalho,
Diácono Wilkes?

67
00:05:19,884 --> 00:05:21,277
Eu sou um agente funerário.

68
00:05:22,365 --> 00:05:23,801
Os negócios devem estar crescendo.

69
00:05:28,893 --> 00:05:32,984
Nós nos orgulhamos
nós mesmos no grande número de médicos,

70
00:05:33,202 --> 00:05:37,293
advogados e educadores que
chegamos em nossa congregação.

71
00:05:38,468 --> 00:05:42,603
Aula negra em Montgomery
está fazendo grandes avanços.

72
00:05:42,820 --> 00:05:46,737
Você não poderia ter vindo
um momento mais vantajoso.

73
00:05:49,784 --> 00:05:52,526
Estes aqui não são gente de Dexter.

74
00:05:52,743 --> 00:05:55,485
Nós somos apenas
tão grande quanto o menor de nós.

75
00:05:55,703 --> 00:05:57,313
Amém!

76
00:06:04,842 --> 00:06:07,236
Meu pai
me chamou de bebê Dee,

77
00:06:07,410 --> 00:06:09,456
qual era o seu jeito de
dizendo "Querido querido."

78
00:06:09,673 --> 00:06:10,979
Mãe!

79
00:06:11,458 --> 00:06:12,807
Papai está em casa.

80
00:06:16,724 --> 00:06:18,116
Meus lindos bebês.

81
00:06:19,291 --> 00:06:20,380
Joana.

82
00:06:22,556 --> 00:06:24,035
Enid.

83
00:06:26,647 --> 00:06:27,952
Querida Dee.

84
00:06:28,170 --> 00:06:29,911
Achei que você nunca mais voltaria para casa.

85
00:06:35,482 --> 00:06:39,224
Você pode acreditar que eu me mantive longe
desta mulher durante seis meses inteiros?

86
00:06:41,139 --> 00:06:42,837
Hum.

87
00:06:45,927 --> 00:06:47,711
Sinto cheiro de presunto da Virgínia,

88
00:06:47,929 --> 00:06:50,540
verduras de colarinho e inhames para assar.

89
00:06:50,758 --> 00:06:53,158
Algo tão bom deve ser
vindo da casa do vizinho.

90
00:06:54,326 --> 00:06:57,218
Dr. Johns, se não se importa que eu pergunte,

91
00:06:57,242 --> 00:06:59,375
qual será o texto do seu
sermão será neste domingo?

92
00:07:02,117 --> 00:07:03,814
Você sabe o que Jesus diria

93
00:07:04,032 --> 00:07:05,270
se ele estivesse aqui

94
00:07:05,294 --> 00:07:08,993
agora... em Montgomery, Alabama?

95
00:07:09,385 --> 00:07:10,430
Não, senhor.

96
00:07:14,651 --> 00:07:16,436
Ele diria...

97
00:07:16,653 --> 00:07:17,741
"Estou com fome. Vamos comer."

98
00:07:24,922 --> 00:07:28,317
Eu vejo que você tem
mudei-me bem sem mim.

99
00:07:28,491 --> 00:07:32,669
Sim, Vernon, nos tornamos
bastante especialista nisso.

100
00:07:32,887 --> 00:07:36,368
Seu trabalho como professor é no
Estado do Alabama satisfatório?

101
00:07:36,543 --> 00:07:38,390
Sim, Vernon.

102
00:07:38,414 --> 00:07:39,957
Você deveria ter
vi a expressão em seus rostos na igreja

103
00:07:39,981 --> 00:07:42,200
quando souberam que mamãe era
casado com Vernon Johns.

104
00:07:42,418 --> 00:07:45,900
Eles praticamente imploraram à mamãe
para trazê-lo aqui para um sermão convidado.

105
00:07:46,117 --> 00:07:48,337
Eu acho que eles devem estar interessados.

106
00:07:48,511 --> 00:07:50,470
Queremos que você fique, papai.

107
00:07:50,774 --> 00:07:52,733
Joana...

108
00:07:52,950 --> 00:07:55,866
Quantas vezes eu disse
você não lamber seu sorvete?

109
00:07:56,084 --> 00:07:59,087
Com a língua de fora
assim, você parece um cachorro.

110
00:07:59,783 --> 00:08:01,089
Morda seu sorvete.

111
00:08:04,832 --> 00:08:07,095
Prossiga. Morda.

112
00:08:15,712 --> 00:08:18,802
Não
lamba seu sorvete. Morda.

113
00:08:19,020 --> 00:08:20,717
Ele disse que eu parecia um cachorro.

114
00:08:20,935 --> 00:08:22,371
Mas você parece um cachorro!

115
00:08:25,374 --> 00:08:27,724
Morda! Vá em frente, morda!

116
00:08:27,942 --> 00:08:29,204
Meninas, calma.

117
00:08:29,421 --> 00:08:30,661
Shh.

118
00:08:36,907 --> 00:08:39,954
E se eles gostam de você,
eles pedirão um segundo sermão.

119
00:08:41,608 --> 00:08:44,175
E depois disso, eles lhe oferecerão o púlpito.

120
00:08:44,959 --> 00:08:47,004
É uma boa igreja, Vernon.

121
00:08:47,222 --> 00:08:49,485
As pessoas têm boas intenções.

122
00:08:49,659 --> 00:08:51,531
Eles já fazem mais de um ano
sem pastor,

123
00:08:51,748 --> 00:08:54,534
e eles estão procurando
alguém para liderá-los.

124
00:08:56,013 --> 00:08:58,233
Válter? Sim.

125
00:08:58,450 --> 00:09:00,540
Agora, você não deve perder a paciência.

126
00:09:02,324 --> 00:09:04,239
Você tem que dar uma chance a eles.

127
00:09:04,456 --> 00:09:06,241
Eu sei.

128
00:09:06,458 --> 00:09:09,374
Charleston era um bom púlpito
e você se afastou deles.

129
00:09:09,549 --> 00:09:11,638
Bando de fanfarrões e.

130
00:09:11,855 --> 00:09:13,901
Válter, por favor.

131
00:09:14,118 --> 00:09:17,382
As meninas precisam de você aqui. Eu preciso de você aqui.

132
00:09:17,557 --> 00:09:20,908
Ora, Enid e Jeanne mal conhecem você.

133
00:09:21,125 --> 00:09:22,779
Dee encontrou um lugar onde ela se encaixa,

134
00:09:22,997 --> 00:09:27,131
mas é aquela época da vida dela
quando ela precisa do pai.

135
00:09:27,784 --> 00:09:29,569
Ela tem 14 anos.

136
00:09:30,265 --> 00:09:31,919
Quem tem 14 anos?

137
00:09:32,136 --> 00:09:34,008
Dee tem 14 anos? Sim.

138
00:09:35,575 --> 00:09:39,013
É hora de parar de se mover
de igreja em igreja,

139
00:09:39,230 --> 00:09:41,102
de cidade em cidade.

140
00:09:43,278 --> 00:09:45,106
Quantos púlpitos você perdeu?

141
00:09:50,459 --> 00:09:51,591
Eu encontrei!

142
00:09:51,808 --> 00:09:53,244
Encontrei seu chapéu!

143
00:09:53,462 --> 00:09:54,657
Fique quieto, papai.

144
00:09:54,681 --> 00:09:57,248
Não pensei que você pudesse parecer tão bem.

145
00:10:00,338 --> 00:10:03,559
Ah, Vernon, você não está realmente
vou usar essa coisa nojenta!

146
00:10:08,651 --> 00:10:11,828
Meu, meu, meu!

147
00:10:12,046 --> 00:10:16,200
Você já viu
algo tão lindo?

148
00:10:16,224 --> 00:10:18,269
Não me lembro de uma multidão como esta.

149
00:10:18,487 --> 00:10:19,575
Não!

150
00:10:21,229 --> 00:10:23,057
Vernon, vá com calma com eles.

151
00:10:29,150 --> 00:10:31,718
A menos que você seja regular
membros desta igreja,

152
00:10:31,935 --> 00:10:34,068
você deve permanecer do lado de fora.

153
00:10:34,285 --> 00:10:36,374
Você pode ouvir o sermão aqui.

154
00:10:36,592 --> 00:10:38,376
Eu disse, você deve permanecer do lado de fora.

155
00:11:11,583 --> 00:11:13,673
Um jovem

156
00:11:13,847 --> 00:11:15,283
de pouca distinção

157
00:11:16,545 --> 00:11:19,591
forçou sua entrada no escritório do reitor

158
00:11:19,766 --> 00:11:21,463
no Colégio Oberlin.

159
00:11:22,594 --> 00:11:24,553
Ele estava com raiva

160
00:11:24,727 --> 00:11:28,078
porque o seu pedido de admissão

161
00:11:28,296 --> 00:11:29,558
havia sido rejeitado.

162
00:11:31,038 --> 00:11:32,735
O Reitor disse ao jovem

163
00:11:32,953 --> 00:11:36,173
que usava macacão com
lama endurecida em seus sapatos,

164
00:11:36,391 --> 00:11:37,697
"Você não tem créditos."

165
00:11:39,002 --> 00:11:41,004
O jovem respondeu:

166
00:11:41,222 --> 00:11:44,834
"Você quer um homem
com créditos ou inteligência?"

167
00:11:45,052 --> 00:11:47,881
O Reitor deu ao jovem um livro

168
00:11:48,098 --> 00:11:50,274
das escrituras gregas

169
00:11:50,492 --> 00:11:52,407
e ordenou que ele traduzisse,

170
00:11:52,624 --> 00:11:55,560
pensando que era uma tarefa impossível.

171
00:11:55,584 --> 00:12:00,545
O jovem não só
traduziu na hora,

172
00:12:01,068 --> 00:12:03,244
mas foi admitido

173
00:12:03,461 --> 00:12:05,725
e passou a se formar

174
00:12:05,899 --> 00:12:08,205
orador da sua turma.

175
00:12:08,423 --> 00:12:11,687
Doutor em teologia.

176
00:12:13,297 --> 00:12:15,604
O primeiro pregador de cor...

177
00:12:15,778 --> 00:12:17,301
Colina do Diácono

178
00:12:17,519 --> 00:12:21,131
como chama um homem branco
um homem de cor com doutorado?

179
00:12:21,828 --> 00:12:23,351
Não sei, Dr.

180
00:12:24,874 --> 00:12:25,962
Negro.

181
00:12:27,398 --> 00:12:29,183
Irmãos e irmãs

182
00:12:31,272 --> 00:12:33,404
esse homem está aqui hoje.

183
00:12:34,318 --> 00:12:38,845
O Reverendo Dr.

184
00:12:56,123 --> 00:12:58,386
Todos vocês sabem

185
00:12:58,603 --> 00:13:04,609
Parábola de Cristo sobre Lázaro e Dives.

186
00:13:06,698 --> 00:13:09,745
Dives era um homem rico.

187
00:13:11,094 --> 00:13:13,836
Lázaro era um mendigo.

188
00:13:14,054 --> 00:13:18,667
O rico estava vestido
Raymonds roxos e linho fino.

189
00:13:19,842 --> 00:13:22,366
Lázaro estava vestido com trapos.

190
00:13:23,454 --> 00:13:26,631
O homem rico jantou
suntuosamente todos os dias.

191
00:13:27,894 --> 00:13:31,854
Lázaro foi forçado a viver
das migalhas que caíram

192
00:13:32,072 --> 00:13:33,508
da mesa do rico.

193
00:13:34,944 --> 00:13:38,905
Quando Dives deu um passeio
no frescor da noite,

194
00:13:39,906 --> 00:13:42,256
Lázaro foi obrigado

195
00:13:42,473 --> 00:13:45,041
retirar-se de
a visão do rico,

196
00:13:45,259 --> 00:13:50,655
para não ofender o
delicadas sensibilidades do homem.

197
00:13:52,875 --> 00:13:54,790
Os dois homens tiveram um destino comum.

198
00:13:55,269 --> 00:13:56,792
Ambos morreram.

199
00:13:58,663 --> 00:14:01,666
Dives ficou surpreso ao se encontrar

200
00:14:01,841 --> 00:14:04,495
em um dos círculos superiores do Inferno.

201
00:14:05,714 --> 00:14:08,978
Seu choque foi ainda pior

202
00:14:09,196 --> 00:14:11,589
quando ele olhou para o céu e lá,

203
00:14:11,807 --> 00:14:13,896
sentado ao lado de Abraão
era o mendigo Lázaro.

204
00:14:14,679 --> 00:14:16,899
Lázaro não sendo um homem rancoroso,

205
00:14:17,117 --> 00:14:19,859
olhou para baixo e sorriu
e disse: "Olá, chefe."

206
00:14:22,600 --> 00:14:25,821
E o fogo do Inferno atormentou Dives.

207
00:14:26,866 --> 00:14:28,868
Foi uma agonia.

208
00:14:29,085 --> 00:14:32,219
Ele levantou a cabeça
em direção ao céu e implorou,

209
00:14:32,436 --> 00:14:39,269
“Abraão, envia Lázaro com
beba para esfriar minha língua ressecada."

210
00:14:40,923 --> 00:14:42,272
Abraão disse:

211
00:14:42,577 --> 00:14:43,970
"Não!"

212
00:14:45,101 --> 00:14:50,150
"Você viverá na morte
como você fez na vida, separados",

213
00:14:50,367 --> 00:14:55,416
"porque você condicionou
você mesmo à desigualdade humana."

214
00:14:57,592 --> 00:15:01,857
Então não foram as riquezas de Dives
que o condenou ao Inferno.

215
00:15:03,903 --> 00:15:05,556
O que condenou Dives

216
00:15:06,514 --> 00:15:09,865
foi sua aceitação e insistência

217
00:15:10,997 --> 00:15:13,869
sobre a desigualdade humana.

218
00:15:15,784 --> 00:15:20,571
O mais desagradável e mortal
pecado no mundo hoje

219
00:15:20,789 --> 00:15:24,619
é o ódio inato entre as raças.

220
00:15:24,836 --> 00:15:27,448
Aqui temos homens odiando outros homens

221
00:15:27,665 --> 00:15:29,208
ao ponto do assassinato.

222
00:15:29,232 --> 00:15:32,670
Legislar contra crianças
mesmo antes de nascerem.

223
00:15:32,888 --> 00:15:36,413
Negando-lhes qualquer chance
de uma vida plena,

224
00:15:36,631 --> 00:15:37,893
por causa de uma coisa,

225
00:15:38,981 --> 00:15:40,722
a cor de sua pele.

226
00:15:40,940 --> 00:15:44,595
E esse ódio fútil e tolo

227
00:15:44,813 --> 00:15:48,295
ameaça devorar a civilização

228
00:15:48,512 --> 00:15:50,950
como uma mariposa apanhada no fogo do Inferno.

229
00:15:53,604 --> 00:15:54,779
Prossiga.

230
00:15:56,825 --> 00:15:58,261
Rosa...

231
00:15:58,479 --> 00:16:00,960
Vamos mudar as coisas aqui.
Que tal Descer Moisés?

232
00:16:01,177 --> 00:16:03,963
Eu só posso tocar o que está passando
a ordem de serviço impressa.

233
00:16:06,052 --> 00:16:09,011
Mas eu estou pedindo para você
jogar Desça Moisés.

234
00:16:09,229 --> 00:16:10,882
Sinto muito, Dr.

235
00:16:11,057 --> 00:16:13,581
mas os espirituais não são jogados em Dexter.

236
00:16:13,798 --> 00:16:15,757
Não tocamos canções de tristeza.

237
00:16:15,975 --> 00:16:18,760
Você está me dizendo que vai
Down Moses é uma canção triste?

238
00:16:19,804 --> 00:16:21,371
É indigno.

239
00:16:29,031 --> 00:16:30,337
Prossiga.

240
00:16:44,481 --> 00:16:49,965


241
00:16:51,488 --> 00:16:58,234


242
00:16:58,452 --> 00:17:03,805


243
00:17:04,023 --> 00:17:06,677
Portanto, há algo que ele não pode fazer.

244
00:17:09,245 --> 00:17:14,207
"Envie Lázaro com bebida
para esfriar minha língua ressecada."

245
00:17:16,252 --> 00:17:18,187
Papai, eu nunca vi
tantas pessoas naquela igreja.

246
00:17:18,211 --> 00:17:20,865
E quando Rosa
não jogaria tão espiritualmente,

247
00:17:21,040 --> 00:17:23,651
Fiquei tão orgulhoso de você por não discutir.

248
00:17:29,352 --> 00:17:32,355
Papai,
podemos ir ao circo?

249
00:17:32,573 --> 00:17:34,488
Ou podemos fazer um piquenique?

250
00:17:37,534 --> 00:17:41,234
Sim, Vernon. As meninas
estou morrendo de vontade de fazer um piquenique.

251
00:17:41,451 --> 00:17:43,497
E eu prometo a você...

252
00:17:44,454 --> 00:17:46,674
Papai?

253
00:17:47,240 --> 00:17:49,068
Papai?

254
00:17:49,981 --> 00:17:53,072
Esta família não usará nada Jim Crow.

255
00:17:53,289 --> 00:17:55,639
Nada segregado,
a menos que nossas vidas dependam disso.

256
00:17:56,901 --> 00:17:59,078
Não há cinemas, nem bebedouros,

257
00:17:59,252 --> 00:18:01,428
e sem ônibus.

258
00:18:01,645 --> 00:18:03,125
Como devo chegar à escola?

259
00:18:03,343 --> 00:18:04,605
Você vai caminhar.

260
00:18:12,743 --> 00:18:16,419
O Dr. Johns é conhecido por ser
exigente com sua congregação.

261
00:18:16,443 --> 00:18:17,879
Então, por que ele não deveria ser exigente?

262
00:18:18,097 --> 00:18:19,248
É o trabalho dele.

263
00:18:19,272 --> 00:18:21,317
Dizem que ele é um homem que gosta de problemas.

264
00:18:21,535 --> 00:18:24,842
Alguém se preocupou em perguntar
por que Johns deixou seu último púlpito

265
00:18:25,060 --> 00:18:27,018
em Charleston, Virgínia Ocidental?

266
00:18:27,193 --> 00:18:29,760
Eu conheço aquela congregação de Charleston.

267
00:18:31,066 --> 00:18:35,070
Eles não estão abertos ao novo,
ideias desafiadoras.

268
00:18:36,854 --> 00:18:39,118
Eles não conseguiam entender
um homem como o Dr. Johns.

269
00:18:40,031 --> 00:18:41,685
E nós podemos?

270
00:18:42,338 --> 00:18:43,948
Vamos colocar isso em votação.

271
00:18:46,821 --> 00:18:49,084
Dr. Johns, pode entrar, por favor?

272
00:18:53,436 --> 00:18:55,134
Dr.

273
00:18:55,308 --> 00:18:59,138
Normalmente, precisaríamos
uma segunda cerimônia.

274
00:19:00,574 --> 00:19:02,793
Mas neste caso,

275
00:19:03,011 --> 00:19:06,145
decidimos que era totalmente desnecessário.

276
00:19:08,147 --> 00:19:10,888
Eu... Isto é, nós, os diáconos aqui

277
00:19:11,106 --> 00:19:13,978
da Igreja Batista da Avenida Dexter,

278
00:19:14,153 --> 00:19:16,981
gostaria de lhe oferecer o pastorado.

279
00:19:17,939 --> 00:19:19,810
E você, treinador Hill?

280
00:19:22,117 --> 00:19:23,814
Para ser sincero,

281
00:19:24,032 --> 00:19:26,687
Eu me pergunto se esta congregação
está pronto para você, Dr.

282
00:19:36,262 --> 00:19:37,785
Quanto isso paga?

283
00:19:45,053 --> 00:19:46,315
Um quarto?

284
00:19:48,056 --> 00:19:49,971
Comer.

285
00:19:51,277 --> 00:19:53,017
Se eu comer mais um pedaço de maçã,

286
00:19:53,192 --> 00:19:55,063
Acho que vou explodir.

287
00:19:55,237 --> 00:19:57,370
Explodido. Agora, coma.

288
00:19:57,587 --> 00:19:59,427
É como eu
aprendi frações, Jeanie.

289
00:19:59,502 --> 00:20:01,678
Uma vez eu comi demais
maçãs eu fiquei doente.

290
00:20:01,896 --> 00:20:03,376
Mas você aprendeu.

291
00:20:11,035 --> 00:20:12,646
Metade?

292
00:20:15,344 --> 00:20:16,563
Papai!

293
00:20:20,523 --> 00:20:21,742
Bom dia.

294
00:20:23,874 --> 00:20:25,702
Sra. Rawlins, eu

295
00:20:25,920 --> 00:20:28,879
percebo agora que esqueci de me vestir.

296
00:20:29,097 --> 00:20:31,404
Reverendo Johns, é o meu rapaz. Ele está morto.

297
00:20:39,934 --> 00:20:43,198
Vim fazer uma oração especial
para o meu filho, Reverendo.

298
00:20:43,720 --> 00:20:45,244
Seu nome era Isaías.

299
00:20:47,507 --> 00:20:49,552
Eles o pararam por excesso de velocidade.

300
00:20:49,770 --> 00:20:50,858
E eles o mataram.

301
00:20:52,120 --> 00:20:54,470
Não, você fica. Eu quero que você ouça isso.

302
00:20:57,473 --> 00:20:59,780
Dizem que ele tentou resistir à prisão.

303
00:20:59,997 --> 00:21:01,738
Esse garoto não é bobo.

304
00:21:01,956 --> 00:21:06,221
Ele nunca voltaria a falar
um policial de Montgomery.

305
00:21:09,006 --> 00:21:12,401
Eu posso te dar cem
orações especiais, irmã.

306
00:21:12,619 --> 00:21:14,360
Mas orações especiais não são o que você precisa.

307
00:21:15,883 --> 00:21:17,754
O que você precisa é de justiça.

308
00:21:17,972 --> 00:21:19,147
Não, não. Não, reverendo,

309
00:21:19,321 --> 00:21:21,889
Não quero causar mais problemas.

310
00:21:22,106 --> 00:21:27,242
Tudo o que queremos agora é saber
que a alma de Isaías foi para o céu.

311
00:21:29,113 --> 00:21:30,680
Houve alguma testemunha?

312
00:21:36,512 --> 00:21:37,512
Sim, senhor.

313
00:21:37,948 --> 00:21:39,428
Quem eram eles?

314
00:21:40,124 --> 00:21:41,300
Eu não posso dizer.

315
00:21:48,785 --> 00:21:50,700
Onde estão as feridas?

316
00:21:50,918 --> 00:21:51,918
Eram três.

317
00:21:52,441 --> 00:21:53,703
Ele foi baleado nas costas.

318
00:21:56,706 --> 00:21:58,447
Isso não foi resistir à prisão.

319
00:21:59,187 --> 00:22:01,363
Isto foi um linchamento.

320
00:22:01,581 --> 00:22:04,105
Dr. Johns, não sabemos disso.

321
00:22:04,323 --> 00:22:06,020
E por favor limite esse tipo de comentário

322
00:22:06,237 --> 00:22:08,327
para os limites desta sala.

323
00:22:08,501 --> 00:22:11,417
As acusações devem ser feitas
contra a polícia que fez isso.

324
00:22:11,634 --> 00:22:15,159
Trazer acusações trará
esse menino de volta à vida?

325
00:22:15,334 --> 00:22:17,945
Ou aliviar a dor de seus entes queridos?

326
00:22:18,162 --> 00:22:20,967
Que sofrimento maior pode haver do que
saiba que seu filho foi assassinado

327
00:22:20,991 --> 00:22:22,776
sem motivo algum, a não ser porque sua pele é negra?

328
00:22:22,993 --> 00:22:24,821
E os assassinos saem impunes.

329
00:22:25,039 --> 00:22:27,215
Dr.

330
00:22:27,389 --> 00:22:31,001
Ninguém nega que a morte de Isaías foi trágica.

331
00:22:31,219 --> 00:22:35,702
Mas estamos trabalhando em estreita colaboração com o
cidade para melhorar a sorte dos negros.

332
00:22:35,919 --> 00:22:38,748
Montgomery está finalmente melhorando
as instalações públicas coloridas.

333
00:22:38,966 --> 00:22:42,970
Fala-se até de um negro
representante na Câmara Municipal

334
00:22:43,187 --> 00:22:44,928
para contar o nosso lado das coisas.

335
00:22:46,582 --> 00:22:49,193
Não balance o barco nisso

336
00:22:49,368 --> 00:22:51,326
e comprometer o nosso bom trabalho.

337
00:22:52,632 --> 00:22:55,504
Permita à família sua dignidade tranquila.

338
00:22:57,071 --> 00:22:59,552
É melhor num momento como este.

339
00:23:47,077 --> 00:23:51,908
Todos vocês conhecem a história
de Moisés, uma vez que ele colocou as mãos

340
00:23:52,126 --> 00:23:53,867
naquelas lajes de pedra.

341
00:23:54,694 --> 00:23:57,436
Mas, Rose, você sabia que Moisés

342
00:23:57,610 --> 00:23:59,786
havia um príncipe na corte do faraó?

343
00:24:00,830 --> 00:24:02,441
Oh sim.

344
00:24:02,658 --> 00:24:05,400
Um príncipe na corte do inimigo.

345
00:24:07,271 --> 00:24:09,970
Então, um lindo dia,

346
00:24:11,058 --> 00:24:14,496
Moisés foi dar um passeio.

347
00:24:14,714 --> 00:24:18,413
E ele encontrou um egípcio
chicoteando seu escravo.

348
00:24:19,719 --> 00:24:22,461
Era uma prática comum
para chicotear seus escravos.

349
00:24:23,374 --> 00:24:26,116
Era socialmente aceitável.

350
00:24:27,378 --> 00:24:29,424
Os escravos não gostaram,

351
00:24:30,207 --> 00:24:31,600
mas eles aceitaram.

352
00:24:33,428 --> 00:24:37,432
Mas numa fúria repentina e incontrolável,

353
00:24:38,215 --> 00:24:41,131
Moisés pegou sua espada

354
00:24:42,176 --> 00:24:45,484
e matou o cruel egípcio.

355
00:24:45,701 --> 00:24:48,487
E então, sentindo uma pontada
de culpa e remorso,

356
00:24:48,704 --> 00:24:50,619
enterrou seu corpo na areia.

357
00:24:51,794 --> 00:24:54,449
E Deus, olhando para ele
no alto disse:

358
00:24:56,364 --> 00:24:58,497
"Quem é esse homem?"

359
00:25:00,368 --> 00:25:02,065
"Eu posso usá-lo"

360
00:25:03,458 --> 00:25:05,112
"no meu programa."

361
00:25:07,984 --> 00:25:10,683
Moisés sentiu remorso,

362
00:25:10,900 --> 00:25:13,990
porque não importa quão cruel
o egípcio,

363
00:25:14,208 --> 00:25:16,906
ele não tinha justificativa para matá-lo.

364
00:25:17,124 --> 00:25:22,085
Além disso, ele jogou fora seu
todo o futuro com a corte real.

365
00:25:23,173 --> 00:25:26,481
Então por que ele agiu daquela maneira?

366
00:25:27,961 --> 00:25:29,832
Moisés percebeu

367
00:25:30,485 --> 00:25:32,182
aquela escravidão

368
00:25:33,357 --> 00:25:35,098
é um terror

369
00:25:35,316 --> 00:25:37,187
ainda maior que o assassinato.

370
00:25:37,840 --> 00:25:38,972
Essa escravidão

371
00:25:39,886 --> 00:25:42,062
é uma abominação!

372
00:25:47,154 --> 00:25:48,677
Eu te conto essa história

373
00:25:50,287 --> 00:25:52,376
porque um menino foi morto.

374
00:25:52,551 --> 00:25:54,509
Um membro da nossa congregação,

375
00:25:55,466 --> 00:25:57,468
Isaías Rawlins.

376
00:25:57,643 --> 00:26:01,951
Baleado nas costas por supostamente

377
00:26:02,169 --> 00:26:03,518
resistir à prisão.

378
00:26:05,389 --> 00:26:06,782
Algum de vocês estava lá?

379
00:26:09,829 --> 00:26:13,572
Quem entre nós aqui hoje
testemunhou esse assassinato

380
00:26:13,746 --> 00:26:16,836
e se absteve de se apresentar?

381
00:26:19,969 --> 00:26:21,144
Você estava lá?

382
00:26:22,319 --> 00:26:23,719
Ninguém?

383
00:26:25,235 --> 00:26:26,933
E eu não suponho
algum de vocês estava lá

384
00:26:27,150 --> 00:26:29,588
quando a polícia atirou
Robert James três vezes,

385
00:26:29,805 --> 00:26:32,503
matá-lo, porque
ele estava fugindo

386
00:26:32,678 --> 00:26:35,985
depois de roubar uma caixa inteira de refrigerante.

387
00:26:38,031 --> 00:26:39,902
Isso foi quatro dias antes do Natal.

388
00:26:41,469 --> 00:26:42,688
Ninguém.

389
00:26:43,819 --> 00:26:46,735
Você estava lá em Spruce Row,

390
00:26:46,953 --> 00:26:49,738
quando a polícia espancou o pobre Patrick?

391
00:26:50,913 --> 00:26:52,959
Eles o algemaram primeiro a uma árvore.

392
00:26:54,874 --> 00:26:56,179
Ninguém.

393
00:26:57,616 --> 00:27:02,229
Bem, os jornais relataram
que uma grande multidão

394
00:27:03,143 --> 00:27:05,232
de cor estava lá.

395
00:27:08,322 --> 00:27:10,672
Um de vocês me disse recentemente:

396
00:27:10,890 --> 00:27:13,632
que não deveríamos balançar o barco.

397
00:27:15,590 --> 00:27:17,679
Linchando assim,

398
00:27:17,897 --> 00:27:22,249
deveríamos deixar a família
têm sua dor silenciosa.

399
00:27:23,685 --> 00:27:26,253
É melhor num momento como este.

400
00:27:27,689 --> 00:27:29,299
Bem, senhoras e senhores,

401
00:27:30,126 --> 00:27:31,650
Eu quero te dizer,

402
00:27:32,476 --> 00:27:36,176
que eu... sou... um balancim de barco!

403
00:27:38,569 --> 00:27:41,181
O que esses assassinatos têm em comum

404
00:27:41,398 --> 00:27:43,096
além de sua brutalidade?

405
00:27:43,313 --> 00:27:45,228
Eles têm em comum

406
00:27:45,446 --> 00:27:49,102
que os perpetradores agiram impunemente,

407
00:27:49,319 --> 00:27:52,061
sabendo que nenhum de vocês ousaria

408
00:27:52,279 --> 00:27:56,631
venha para a frente e diga:
"Isso não vai durar."

409
00:27:57,501 --> 00:28:00,026
E eu digo para você, no seu silêncio

410
00:28:01,592 --> 00:28:04,117
você se tornou cúmplice de assassinato.

411
00:28:05,118 --> 00:28:06,815
Tenha vergonha de morrer

412
00:28:07,033 --> 00:28:09,644
até que você tenha conquistado alguma vitória

413
00:28:10,166 --> 00:28:11,646
para a humanidade.

414
00:28:18,609 --> 00:28:20,133
Dr.

415
00:28:21,743 --> 00:28:24,137
Acho que você me entendeu mal.

416
00:28:24,354 --> 00:28:25,704
Eu gostaria que fosse assim.

417
00:28:27,706 --> 00:28:29,490
Dr. Johns, espere um minuto.

418
00:28:29,708 --> 00:28:31,057
Você não foi um pouco duro conosco?

419
00:28:31,274 --> 00:28:33,015
O que você esperava
as testemunhas devem fazer?

420
00:28:33,233 --> 00:28:34,582
Diga a verdade.

421
00:28:34,756 --> 00:28:37,541
Treinador Hill, meu pai sempre me disse:

422
00:28:37,716 --> 00:28:40,066
"Se você vê uma boa luta, entre nela."

423
00:28:41,720 --> 00:28:43,939
Mas seu pai
tem um bom estado de espírito?

424
00:28:44,157 --> 00:28:45,680
Colina, venha comigo.

425
00:28:53,296 --> 00:28:54,863
Você está com fome, Deacon Hill?

426
00:28:55,603 --> 00:28:57,083
Que tal um sanduíche de presunto?

427
00:28:58,562 --> 00:29:00,042
Eu não quero entrar aí. Por que não?

428
00:29:00,564 --> 00:29:02,175
Não estou com fome.

429
00:29:02,392 --> 00:29:03,524
Não minta para mim, Hill.

430
00:29:03,742 --> 00:29:06,745
Dr. Johns, não podemos entrar aí.

431
00:29:06,962 --> 00:29:08,834
São apenas brancos.

432
00:29:09,051 --> 00:29:12,054
Você sabe por que eles
não quer sentar ao nosso lado?

433
00:29:12,272 --> 00:29:13,728
Você aceita isso?

434
00:29:13,752 --> 00:29:15,754
Isso não te incomoda
que quaisquer que sejam as suas razões,

435
00:29:15,971 --> 00:29:17,451
eles aprovam uma lei contra isso?

436
00:29:17,668 --> 00:29:19,801
A verdade é que não existo mais
confortável comendo com eles

437
00:29:20,019 --> 00:29:21,847
do que eles estão comigo.

438
00:29:22,064 --> 00:29:24,893
Dr. Johns, eu não gosto de ser
desrespeitoso com você.

439
00:29:25,111 --> 00:29:27,722
Mas eu realmente acredito em você
quero me juntar àquele garoto Rawlins.

440
00:29:28,201 --> 00:29:29,593
Eu realmente quero comer.

441
00:29:31,987 --> 00:29:34,381
Agora, esse tipo de comportamento
não foi muito bem

442
00:29:34,598 --> 00:29:36,478
em Charleston, Virgínia Ocidental,
foi isso, Dr. Johns?

443
00:29:38,689 --> 00:29:39,908
Não, não aconteceu.

444
00:29:42,258 --> 00:29:43,346
Cheira bem, treinador.

445
00:30:01,016 --> 00:30:04,193
Quero um sanduíche de presunto e uma limonada.

446
00:30:06,326 --> 00:30:09,242
Garoto, é melhor você pegar o seu
preto, saia daqui.

447
00:30:09,459 --> 00:30:11,331
Depois de pegar meu sanduíche de presunto

448
00:30:12,158 --> 00:30:13,376
e minha limonada.

449
00:30:43,276 --> 00:30:44,799
Outro.

450
00:30:48,368 --> 00:30:49,804
Aqui está, Sr. Negro.

451
00:31:03,862 --> 00:31:05,472
Dependendo da minha sede,

452
00:31:05,689 --> 00:31:07,213
isso pode ficar caro.

453
00:31:18,528 --> 00:31:20,879
Imagine

454
00:31:21,053 --> 00:31:24,273
servindo uma pistola com um sanduíche de presunto.

455
00:31:26,145 --> 00:31:29,800
Ao deixar aquele belo estabelecimento,

456
00:31:29,975 --> 00:31:32,412
Eu dei a bênção mais curta da minha vida

457
00:31:32,978 --> 00:31:34,980
por cima daquele sanduíche de presunto.

458
00:31:36,155 --> 00:31:37,547
eu disse...

459
00:31:38,200 --> 00:31:39,723
Caramba!

460
00:31:43,727 --> 00:31:44,903
Huh.

461
00:31:45,773 --> 00:31:47,775
Tudo bem, Rosa.

462
00:31:47,949 --> 00:31:49,864
Faz muito tempo que não te pergunto.

463
00:31:51,170 --> 00:31:52,258
Desça Moisés.

464
00:31:55,130 --> 00:31:56,871
Eu sei que você conhece a música, Rose.

465
00:32:04,792 --> 00:32:07,099
É assim que todos vocês se sentem a respeito?

466
00:32:07,316 --> 00:32:10,493
Ninguém lá fora quer
ouvir Go Down Moses?

467
00:32:11,407 --> 00:32:13,105
O que há de errado com isso?

468
00:32:13,322 --> 00:32:16,543
Esses espirituais foram cantados
pelos nossos antepassados escravos.

469
00:32:16,760 --> 00:32:19,546
Eles pertencem à igreja.

470
00:32:19,763 --> 00:32:23,028
Você age como se eles quisessem
diminuir sua dignidade.

471
00:32:24,159 --> 00:32:27,597
Você confunde dignidade com vaidade.

472
00:32:27,815 --> 00:32:29,295
Se eu não soubesse melhor,

473
00:32:29,512 --> 00:32:32,124
Eu diria que você estava com vergonha
você veio de escravos.

474
00:32:32,994 --> 00:32:35,954
Você tem vergonha do que você é.

475
00:32:36,128 --> 00:32:38,565
Bem, eu tenho vergonha de
o que você se tornou.

476
00:32:49,228 --> 00:32:50,533
Eles são um bando de idiotas!

477
00:32:54,798 --> 00:32:57,062
Só porque são profissionais,

478
00:32:57,279 --> 00:32:59,760
eles acham que isso os coloca
acima do resto do povo.

479
00:32:59,978 --> 00:33:02,067
Isso apenas os coloca em posição de sair.

480
00:33:02,284 --> 00:33:04,044
E eles estão se esquivando de suas responsabilidades.

481
00:33:06,462 --> 00:33:08,464
De todas as congregações para as quais preguei,

482
00:33:08,682 --> 00:33:12,077
este é o mais plácido e covarde.

483
00:33:12,294 --> 00:33:13,948
Você tem uma amante, Vernon?

484
00:33:16,646 --> 00:33:17,952
O que?

485
00:33:20,041 --> 00:33:21,564
Você tem uma amante?

486
00:33:23,610 --> 00:33:25,220
Não!

487
00:33:25,438 --> 00:33:28,832
Então por que você está procurando
uma razão para nos deixar novamente?

488
00:33:29,007 --> 00:33:30,527
Não estou procurando um motivo para sair.

489
00:33:31,313 --> 00:33:33,489
Bem, pelas suas ações hoje,

490
00:33:33,707 --> 00:33:36,797
Eu pensaria que você odeia
o pessoal da Dexter.

491
00:33:37,015 --> 00:33:38,581
Eles são um bando de tolos educados.

492
00:33:42,933 --> 00:33:44,674
Não é uma igreja.

493
00:33:44,892 --> 00:33:46,981
É um desfile de moda.

494
00:33:50,376 --> 00:33:51,899
Se eu os odiasse,

495
00:33:52,073 --> 00:33:53,988
por que eu perderia meu tempo com eles?

496
00:33:55,903 --> 00:33:58,210
Diga-me. Diga-me!

497
00:33:58,427 --> 00:33:59,602
Papai!

498
00:34:18,969 --> 00:34:20,623
Veja isso.

499
00:34:22,712 --> 00:34:25,411
Você já viu mais doce
Bifes de Kansas City em toda a sua vida?

500
00:34:27,587 --> 00:34:29,284
Nem um grama de gordura neles.

501
00:34:29,502 --> 00:34:31,721
Eu não pude acreditar quando
Passei pelo açougue.

502
00:34:31,939 --> 00:34:33,636
Eles me chamaram pelo meu nome.

503
00:34:33,854 --> 00:34:37,075
Válter! Tony e as meninas

504
00:34:37,249 --> 00:34:39,207
adoraria alguns bifes esta noite.

505
00:34:41,949 --> 00:34:43,298
Onde está Dee?

506
00:34:43,516 --> 00:34:44,865
Querida Dee!

507
00:35:27,386 --> 00:35:29,083
Querida Dee.

508
00:35:29,257 --> 00:35:32,260
Obrigado por me visitar em meu escritório.

509
00:35:34,088 --> 00:35:35,481
O que você está fazendo acordado?

510
00:35:37,570 --> 00:35:39,093
Eu tive um sonho ruim.

511
00:35:40,355 --> 00:35:42,140
Sonhei que ouvi tudo isso rindo,

512
00:35:43,141 --> 00:35:45,752
e correu em direção ao som.

513
00:35:45,969 --> 00:35:50,104
Havia uma multidão de pessoas em um
circular em torno de algo que eu não conseguia ver.

514
00:35:50,887 --> 00:35:53,107
Eu estava com medo, então recuei.

515
00:35:54,369 --> 00:35:56,371
Mas quando alguns homens
saiu do caminho,

516
00:35:57,155 --> 00:35:59,113
Eu vi do que eles estavam rindo.

517
00:36:00,593 --> 00:36:02,116
Foi você, papai.

518
00:36:03,248 --> 00:36:05,293
E você estava deitado em uma poça de sangue.

519
00:36:06,686 --> 00:36:08,557
E as pessoas ao seu redor
estavam rindo,

520
00:36:08,775 --> 00:36:10,516
porque eles estavam felizes por você estar morto.

521
00:36:11,995 --> 00:36:14,172
Eu estava com muito medo de correr até você.

522
00:36:16,435 --> 00:36:18,306
Por que você está com tanta raiva de nós?

523
00:36:19,960 --> 00:36:21,701
Às vezes acho que você quer morrer.

524
00:36:22,702 --> 00:36:24,269
Isso tudo com o que você se importa

525
00:36:24,486 --> 00:36:26,406
está provando para todos os coloridos
pessoa naquela igreja

526
00:36:26,488 --> 00:36:28,142
que você não tem medo.

527
00:36:29,839 --> 00:36:31,667
É tudo o que importa para você.

528
00:36:31,885 --> 00:36:35,889
E você não se importa com o que acontecerá
acontecer conosco quando você se for.

529
00:36:36,106 --> 00:36:38,370
É porque eu me importo com você
que eu faço o que faço.

530
00:36:39,849 --> 00:36:41,460
Você deve ter coragem.

531
00:36:41,677 --> 00:36:43,288
Papai, eu não sou como você.

532
00:36:44,245 --> 00:36:45,725
Tenho medo de morrer.

533
00:36:47,292 --> 00:36:49,163
Às vezes sonho que estou morto,

534
00:36:50,120 --> 00:36:52,166
e estou deitado neste caixão.

535
00:36:52,645 --> 00:36:54,342
Está escuro.

536
00:36:54,560 --> 00:36:58,390
Não há nada para fazer, ninguém com quem conversar.

537
00:36:58,607 --> 00:37:00,174
Assim será para sempre.

538
00:37:02,220 --> 00:37:04,222
Às vezes acordo tão assustado...

539
00:37:18,105 --> 00:37:19,585
Eu nunca vou te deixar.

540
00:37:25,765 --> 00:37:27,723
Eu não sou uma criança.

541
00:37:27,941 --> 00:37:30,204
Não faça promessas que não possa cumprir.

542
00:37:52,313 --> 00:37:54,097
Vamos, Enid, chegaremos atrasados ​​à escola.

543
00:37:54,272 --> 00:37:55,466
Meus pés doem.

544
00:37:55,490 --> 00:37:58,319
Eu sou a única garota que está sempre atrasada.

545
00:37:58,537 --> 00:38:00,626
Todas as outras garotas pegam o ônibus.

546
00:38:00,843 --> 00:38:03,455
Pare de reclamar. Se você
andasse rápido, você nunca se atrasaria.

547
00:38:03,672 --> 00:38:05,283
Eu te disse, meus pés doem.

548
00:38:05,457 --> 00:38:07,241
Acho que estou ficando com uma bolha.

549
00:38:10,026 --> 00:38:11,637
Tudo bem. Vamos.

550
00:38:12,202 --> 00:38:13,813
O que estamos fazendo?

551
00:38:19,688 --> 00:38:21,342
Vamos, vamos pegar o ônibus.

552
00:38:21,560 --> 00:38:23,518
Mas papai disse...
Eu sei o que papai disse.

553
00:38:23,736 --> 00:38:26,456
Agora cale a boca. Se não tomarmos o
ônibus agora, nunca chegaremos à escola.

554
00:38:43,712 --> 00:38:45,801
Bom. Eu não reconheço ninguém.

555
00:38:46,019 --> 00:38:47,020
Se o papai descobrir...

556
00:38:47,237 --> 00:38:48,500
Papai não vai descobrir.

557
00:38:48,717 --> 00:38:50,458
A menos que você conte a ele, seu ratinho.

558
00:38:54,549 --> 00:38:58,161


559
00:38:58,336 --> 00:39:01,730


560
00:39:02,514 --> 00:39:05,995


561
00:39:06,213 --> 00:39:10,739


562
00:39:10,957 --> 00:39:14,177

falou o Senhor Ousado Moisés disse

563
00:39:14,352 --> 00:39:17,355


564
00:39:17,572 --> 00:39:21,054


565
00:39:21,271 --> 00:39:24,318


566
00:39:25,058 --> 00:39:28,931


567
00:39:29,149 --> 00:39:33,240


568
00:39:33,414 --> 00:39:36,678


569
00:39:37,636 --> 00:39:41,379


570
00:39:41,553 --> 00:39:43,273
Você vai cantar desse jeito
no domingo de manhã?

571
00:39:43,381 --> 00:39:45,078
Eu cantarei se Rose tocar.

572
00:39:45,295 --> 00:39:47,602
Será um dia frio no Inferno, não é?

573
00:39:47,820 --> 00:39:49,212
O que você está fazendo aqui, Hill?

574
00:39:49,387 --> 00:39:51,060
Você conheceu minha esposa
e três filhos, não é?

575
00:39:51,084 --> 00:39:52,346
Sim, eu tenho.

576
00:39:53,478 --> 00:39:55,262
Você tem uma família linda, Hill.

577
00:39:55,436 --> 00:39:57,917
Dr. Johns, tudo o que faço ou deixo de fazer,

578
00:39:58,134 --> 00:40:00,659
Eu tenho o bem-estar deles e
preocupação em minha mente.

579
00:40:00,876 --> 00:40:03,226
Eu sei o que você está pensando
agora é que eu estava

580
00:40:03,401 --> 00:40:05,248
medo de entrar naquela cafeteria.

581
00:40:05,272 --> 00:40:08,362
O que estou pensando agora é
se eu plantar essas sementes muito fundo,

582
00:40:08,536 --> 00:40:09,711
eles nunca quebram a terra.

583
00:40:10,277 --> 00:40:12,018
Plante-os muito rasos,

584
00:40:12,235 --> 00:40:14,237
os pássaros os comerão.

585
00:40:14,412 --> 00:40:16,631
Você não está preocupado com sua família?

586
00:40:16,849 --> 00:40:19,373
Você não está com medo de que um dia
alguém vai te matar?

587
00:40:19,808 --> 00:40:20,940
Colina...

588
00:40:21,680 --> 00:40:23,595
A segregação continuará

589
00:40:23,812 --> 00:40:26,206
até decidirmos em nossas mentes
não vamos mais aceitar isso,

590
00:40:26,424 --> 00:40:28,600
não importa quais sejam as consequências.

591
00:40:28,817 --> 00:40:31,697
Se você não encontrou um motivo para
morrer, você não encontrou uma razão para viver.

592
00:40:32,865 --> 00:40:35,389
Não estou pedindo para você morrer, Hill.

593
00:40:35,563 --> 00:40:37,391
Existem outras coisas igualmente importantes.

594
00:40:37,609 --> 00:40:38,740
Como?

595
00:40:39,524 --> 00:40:41,787
Eu quero te mostrar uma coisa.

596
00:40:42,004 --> 00:40:44,659
Nós não vamos voltar
para aquele restaurante, não é?

597
00:40:44,877 --> 00:40:47,532
Não.

598
00:40:47,749 --> 00:40:49,403
Irmão Hill, o que você vê?

599
00:40:50,273 --> 00:40:52,058
Vejo uma mercearia.

600
00:40:52,841 --> 00:40:54,234
O que você vê?

601
00:40:54,452 --> 00:40:57,019
Eu vejo toda uma bagunça de dólares negros

602
00:40:57,237 --> 00:40:58,586
entrando em bolsos brancos.

603
00:40:59,805 --> 00:41:01,589
Veja isso.

604
00:41:01,807 --> 00:41:05,463
Eles vão pegar nosso dinheiro,
mas eles nos desprezam tanto,

605
00:41:05,680 --> 00:41:08,466
eles não tocarão nossas mãos
na troca.

606
00:41:08,683 --> 00:41:10,555
Dinheiro é poder, irmão Hill.

607
00:41:11,207 --> 00:41:12,470
Você não está mentindo.

608
00:41:13,775 --> 00:41:16,996
Por que estamos entregando nosso poder

609
00:41:17,213 --> 00:41:19,477
para pessoas que nos desprezam?

610
00:41:19,694 --> 00:41:21,957
Mas Dr. Johns, os membros
da nossa congregação

611
00:41:22,175 --> 00:41:23,195
são profissionais.

612
00:41:23,219 --> 00:41:24,482
Eles não são orientados para negócios.

613
00:41:24,656 --> 00:41:26,658
Sim, e esse é o nosso maior erro.

614
00:41:27,702 --> 00:41:30,400
Neste momento somos apenas consumidores.

615
00:41:30,575 --> 00:41:34,187
Se formos apenas consumidores, somos parasitas.

616
00:41:34,404 --> 00:41:37,669
Você quer um
definição de movimento perpétuo?

617
00:41:39,235 --> 00:41:42,848
Dê ao negro médio um Cadillac,

618
00:41:43,065 --> 00:41:45,459
e diga a ele para estacionar
em alguma terra que ele possui.

619
00:41:48,680 --> 00:41:50,159
Se ouro

620
00:41:50,377 --> 00:41:53,902
foi descoberto em
as regiões mais quentes do Inferno,

621
00:41:54,120 --> 00:41:56,557
os brancos estariam lá
dentro de quinze dias.

622
00:41:56,775 --> 00:41:58,472
Minerando toda a sua riqueza.

623
00:41:59,734 --> 00:42:01,606
O colorido vai aparecer
três semanas depois,

624
00:42:01,823 --> 00:42:04,478
oferecendo seus serviços
como empregadas domésticas e mordomos.

625
00:42:05,958 --> 00:42:08,395
A única coisa a fazer é chegar lá primeiro.

626
00:42:08,569 --> 00:42:09,657
Nós não pensamos assim.

627
00:42:10,876 --> 00:42:12,530
Só para te mostrar

628
00:42:12,704 --> 00:42:15,445
o que pode ser feito em
uma pequena parcela de terreno,

629
00:42:15,620 --> 00:42:17,404
Eu plantei isso na casa paroquial.

630
00:42:18,623 --> 00:42:20,929
Deixou as raízes e os topos

631
00:42:21,147 --> 00:42:22,888
para provar que não foram comprados em loja.

632
00:42:24,890 --> 00:42:26,500
A Bíblia nos diz

633
00:42:27,370 --> 00:42:30,112
que um banquete é feito para rir,

634
00:42:31,418 --> 00:42:34,464
e o vinho alegra,

635
00:42:34,639 --> 00:42:37,163
mas o dinheiro responde a todas as coisas.

636
00:42:37,380 --> 00:42:39,121
Agora, o que isso significa?

637
00:42:39,339 --> 00:42:42,081
Isso significa que quem controla
o dinheiro tem todas as respostas.

638
00:42:43,082 --> 00:42:45,911
Você obtém o controle do dinheiro
produzindo.

639
00:42:46,128 --> 00:42:49,567
Os negros precisam possuir mais negócios,

640
00:42:49,741 --> 00:42:52,526
e os negros precisam
patrocinar esses negócios.

641
00:42:53,048 --> 00:42:54,702
A propósito...

642
00:42:54,920 --> 00:42:56,574
Notei que alguns de vocês

643
00:42:57,487 --> 00:42:59,707
estavam olhando para meus pés esta manhã,

644
00:43:01,143 --> 00:43:03,711
porque eu tinha negligenciado
usar cordões de sapato.

645
00:43:05,931 --> 00:43:07,454
vou começar a usá-los

646
00:43:07,628 --> 00:43:09,891
quando os negros começarem a produzi-los.

647
00:43:13,765 --> 00:43:15,549
Diácono Wilkes... Hum-hmm.

648
00:43:19,858 --> 00:43:22,556
Você vê o que nosso famoso
pregador está até agora?

649
00:43:24,297 --> 00:43:25,515
Vergonhoso.

650
00:43:25,690 --> 00:43:27,169
Meias, lápis.

651
00:43:28,127 --> 00:43:29,215
Você precisa disso, eu cuido.

652
00:43:30,042 --> 00:43:31,042
Vinte e nove centavos.

653
00:43:31,521 --> 00:43:32,958
Isso em? Dez centavos.

654
00:43:33,175 --> 00:43:34,960
Agora isso é demais para aquela maçã.

655
00:43:37,092 --> 00:43:38,180
Bom dia, Abernathy.

656
00:43:38,398 --> 00:43:39,617
Bom dia, Reverendo Johns.

657
00:43:40,139 --> 00:43:41,488
Veja tudo isso.

658
00:43:41,662 --> 00:43:43,533
Mas atacado e venda no varejo.

659
00:43:43,708 --> 00:43:44,796
Qualquer um pode fazer isso.

660
00:43:45,013 --> 00:43:46,493
Eventualmente pretendo montar um

661
00:43:46,667 --> 00:43:48,451
loja na cave da igreja.

662
00:43:48,626 --> 00:43:51,541
Isso é algo que meu primeiro batista
congregação deveria estar fazendo.

663
00:43:51,716 --> 00:43:54,980
Reverendo Abernathy,
entre você e eu,

664
00:43:55,197 --> 00:43:58,548
essas meias de náilon não são
grandes vendedores entre minha congregação.

665
00:43:58,723 --> 00:44:01,160
É uma questão de modéstia,

666
00:44:01,377 --> 00:44:03,466
o tamanho das coxas.

667
00:44:03,641 --> 00:44:05,947
Bem, tenho certeza que a questão do tamanho

668
00:44:06,165 --> 00:44:08,820
seria uma pergunta difícil
para as boas mulheres de Dexter.

669
00:44:09,037 --> 00:44:10,822
Mas não somos modestos na minha igreja.

670
00:44:11,039 --> 00:44:13,389
Vou vender essas meias de náilon no próximo domingo.

671
00:44:13,607 --> 00:44:15,000
Teremos os detalhes mais tarde.

672
00:44:17,089 --> 00:44:18,220
É uma ótima ideia.

673
00:44:18,438 --> 00:44:19,613
Gostaria de ter pensado nisso.

674
00:44:20,396 --> 00:44:22,224
Melancias.

675
00:44:22,442 --> 00:44:24,270
Melancias doces e suculentas.

676
00:44:25,271 --> 00:44:26,620
Ah, Senhor.

677
00:44:29,144 --> 00:44:31,320
O que há de errado em vender melancia?

678
00:44:31,538 --> 00:44:32,887
Não seja tímido comigo.

679
00:44:33,105 --> 00:44:34,691
Você sabe como parece
para seu pregador erudito

680
00:44:34,715 --> 00:44:37,326
para ser visto pelos brancos de Montgomery

681
00:44:37,544 --> 00:44:39,459
vendendo melancia.

682
00:44:39,677 --> 00:44:41,722
Por que você os provoca assim?

683
00:44:41,940 --> 00:44:43,289
É o seu falso orgulho.

684
00:44:47,119 --> 00:44:48,250
Bem...

685
00:44:49,512 --> 00:44:51,384
Dee nunca diria isso para você, mas,

686
00:44:51,601 --> 00:44:55,257
ela está sendo provocada por poucos
de seus amigos na escola.

687
00:44:55,475 --> 00:44:56,868
Bom. Isso constrói o caráter.

688
00:44:58,739 --> 00:45:02,308
Você é um velho irascível.

689
00:45:05,180 --> 00:45:07,748
Parece que receberemos uma visita de

690
00:45:07,966 --> 00:45:09,707
algumas das boas pessoas de Montgomery.

691
00:45:14,276 --> 00:45:15,800
Eu vou dizer olá.

692
00:45:16,931 --> 00:45:19,717
Fique quieto ou quebro seu braço.

693
00:45:19,934 --> 00:45:20,935
Isto não é um jogo.

694
00:45:26,898 --> 00:45:29,639
Você viu como
os brancos estão rindo de nós?

695
00:45:29,814 --> 00:45:31,685
É constrangedor.

696
00:45:31,859 --> 00:45:34,862
Eles estão ligando para ele
“O Homem Melancia”.

697
00:45:35,080 --> 00:45:37,735
Pode ser que seja assim,
mas tudo o que ele vende

698
00:45:37,952 --> 00:45:39,737
colocamos em nossas próprias mesas.

699
00:45:39,911 --> 00:45:43,741
E metade dos rendimentos são
voltando para os cofres de Dexter.

700
00:45:43,958 --> 00:45:47,875
Não precisamos nos rebaixar
por alguns centavos.

701
00:45:48,093 --> 00:45:51,574
Cada estereótipo que temos
trabalhou duro para subir acima

702
00:45:51,749 --> 00:45:53,968
está sendo jogado em nossos rostos.

703
00:45:54,186 --> 00:45:55,796
Você pode argumentar contra isso, Deacon Hill?

704
00:45:56,014 --> 00:45:57,755
Não, é constrangedor.

705
00:45:57,972 --> 00:46:00,583
Mas eu entendo o ponto
ele está tentando fazer.

706
00:46:00,758 --> 00:46:03,021
Talvez não seja o melhor exemplo.

707
00:46:03,238 --> 00:46:06,676
Dr. Johns tinha esquecido disso
Igreja Batista da Avenida Dexter

708
00:46:06,851 --> 00:46:08,940
é a nossa igreja, não a dele.

709
00:46:16,643 --> 00:46:19,472
Dr.

710
00:46:19,689 --> 00:46:23,476
Solicitamos que você pare de vender
produzir em frente à igreja.

711
00:46:23,693 --> 00:46:24,912
É indigno.

712
00:46:26,131 --> 00:46:27,785
Foi indigno

713
00:46:27,959 --> 00:46:31,658
que nosso salvador Jesus Cristo
era carpinteiro?

714
00:46:31,832 --> 00:46:36,794
Senhores, tenho um dever
para lhe fornecer o evangelho.

715
00:46:36,968 --> 00:46:40,101
Mas eu tenho o direito
para lhe fornecer comida.

716
00:46:40,319 --> 00:46:42,495
No que me diz respeito,
Eu venderia qualquer coisa,

717
00:46:42,712 --> 00:46:45,019
exceto uísque e anticoncepcionais.

718
00:46:45,237 --> 00:46:48,849
Na verdade eu ganho 40
ligações sobre beterraba e nabo

719
00:46:49,067 --> 00:46:50,467
para cada um que recebo sobre religião.

720
00:46:51,460 --> 00:46:52,635
Bom dia, senhores.

721
00:46:52,810 --> 00:46:55,160
Dr. Johns, há outro assunto.

722
00:46:57,815 --> 00:47:00,034
Nós entendemos que você
se recusaram a fazer

723
00:47:00,252 --> 00:47:03,124
o funeral do menino Macabee
serviço na igreja.

724
00:47:03,342 --> 00:47:05,953
Você quer dizer que não é bom beber
que está sempre dentro e fora da prisão,

725
00:47:06,171 --> 00:47:08,651
foi morto em uma briga de faca?

726
00:47:08,826 --> 00:47:10,610
O menino nunca pôs os pés na igreja.

727
00:47:10,828 --> 00:47:12,699
Ele não mereceu um funeral na igreja.

728
00:47:12,873 --> 00:47:18,748
No entanto, votámos a favor
estender-lhe um serviço fúnebre na igreja,

729
00:47:18,923 --> 00:47:21,926
por causa da boa situação
de sua família nesta igreja.

730
00:47:22,143 --> 00:47:24,406
Por causa da boa situação
do dinheiro de seu pai.

731
00:47:25,668 --> 00:47:29,455
Bem, como você pregou, Dr. Johns,

732
00:47:29,672 --> 00:47:32,023
o dinheiro responde a todas as coisas.

733
00:47:47,168 --> 00:47:51,738
John Macabee viveu
uma vida insignificante e sem valor.

734
00:47:51,912 --> 00:47:55,611
Ele contornou Montgomery
desafiando alguém a cortar sua garganta.

735
00:47:55,829 --> 00:47:58,876
Na semana passada, alguém o agradeceu.

736
00:47:59,093 --> 00:48:01,095
Ele viveu como um cachorro, morreu como um cachorro.

737
00:48:01,313 --> 00:48:03,141
Agente funerário, leve o corpo.

738
00:48:03,358 --> 00:48:04,446
Coro, cante.

739
00:48:10,496 --> 00:48:13,629
Você sabe que isso sempre acontece
quando você bebe muito café.

740
00:48:13,847 --> 00:48:15,327
Agora pense em outra coisa.

741
00:48:15,544 --> 00:48:17,895
Gloria, preciso fazer xixi,
e não vamos conseguir.

742
00:48:18,069 --> 00:48:19,157
Agora pare ali.

743
00:48:19,374 --> 00:48:20,374
Estacionar.

744
00:48:30,777 --> 00:48:32,997
Rapaz, onde você pensa que vai?

745
00:48:33,911 --> 00:48:36,000
Senhor, preciso fazer xixi.

746
00:48:36,217 --> 00:48:37,871
Bem, você não vai fazer isso aí.

747
00:48:38,741 --> 00:48:40,047
Dê a volta por trás.

748
00:49:19,608 --> 00:49:21,393
Dr.

749
00:49:21,610 --> 00:49:24,396
Eu só quero dizer se há
qualquer coisa que você gostaria que eu fizesse,

750
00:49:24,613 --> 00:49:25,963
de qualquer maneira que eu possa ajudar,

751
00:49:26,354 --> 00:49:27,790
Eu farei isso.

752
00:49:27,965 --> 00:49:29,314
Entre.

753
00:49:47,288 --> 00:49:49,203
Papai, vou me atrasar para o meu debate.

754
00:49:49,421 --> 00:49:50,813
Eu sou a âncora desta vez.

755
00:49:52,163 --> 00:49:54,513
Não me decepcione.
Baby Dee está ficando impaciente.

756
00:49:54,730 --> 00:49:56,645
Papai, não posso me atrasar!

757
00:50:00,084 --> 00:50:01,781
Bom, não vejo outro jeito.

758
00:50:01,999 --> 00:50:03,522
Você vai ter que pegar o ônibus.

759
00:50:05,176 --> 00:50:06,568
Válter!

760
00:50:06,786 --> 00:50:08,179
Isso não vai te matar.

761
00:50:22,845 --> 00:50:24,630
Vamos, garoto, não tenho o dia todo.

762
00:50:24,847 --> 00:50:25,979
"Garoto"?

763
00:50:26,153 --> 00:50:28,460
Tenho idade suficiente para ser seu pai.

764
00:50:28,677 --> 00:50:30,027
Ei, lá atrás.

765
00:50:36,207 --> 00:50:37,382
Prossiga.

766
00:50:46,478 --> 00:50:48,045
Ei, garoto.

767
00:50:49,307 --> 00:50:51,744
Seção colorida uma linha atrás.

768
00:50:51,961 --> 00:50:53,615
A seção colorida começa aqui.

769
00:50:56,705 --> 00:50:58,055
Não me venha com atrevimento, garoto.

770
00:51:00,057 --> 00:51:01,406
Eu não estou me movendo.

771
00:51:03,060 --> 00:51:05,062
Então este ônibus não se moverá até você.

772
00:51:07,629 --> 00:51:09,022
Então este ônibus não está se movendo.

773
00:51:10,589 --> 00:51:12,025
Vamos, vamos.

774
00:51:14,462 --> 00:51:16,073
Papai, por favor.

775
00:51:16,247 --> 00:51:18,205
Não, Baby Dee, é o princípio.

776
00:51:18,423 --> 00:51:21,034
Vamos agora, senhor. Volte.

777
00:51:23,297 --> 00:51:26,257
Quanto tempo vocês vão
aceita esse tipo de tratamento?

778
00:51:26,474 --> 00:51:28,259
Você paga o mesmo dinheiro que eles.

779
00:51:28,476 --> 00:51:30,217
Por que você deveria ser tratado
de forma diferente?

780
00:51:31,697 --> 00:51:33,829
A maioria das pessoas neste
ônibus são negros.

781
00:51:34,047 --> 00:51:36,223
Você tem o poder de
exigir melhor tratamento.

782
00:51:39,357 --> 00:51:40,793
Se você não acredita em mim,

783
00:51:41,010 --> 00:51:42,664
apenas pare de andar de ônibus.

784
00:51:47,539 --> 00:51:49,106
Vamos, querida Dee.

785
00:51:49,323 --> 00:51:50,300
Estamos saindo.

786
00:51:50,324 --> 00:51:51,630
Papai, meu debate é importante.

787
00:51:51,847 --> 00:51:53,066
Descer do ônibus.

788
00:52:10,779 --> 00:52:13,217
eu peguei emprestado
O carro de Deacon Hill. Onde está Dee?

789
00:52:14,348 --> 00:52:16,089
Você sabe que é tarde demais, Vernon.

790
00:52:17,699 --> 00:52:19,092
O que você gostaria que eu fizesse?

791
00:52:21,573 --> 00:52:24,141
Meu entendimento é que é a lei,

792
00:52:24,358 --> 00:52:26,273
não a empresa de ônibus, certo?

793
00:52:26,491 --> 00:52:28,971
Então a lei tem que ser alterada.

794
00:52:29,146 --> 00:52:31,104
Você tem que guardar isso para outro dia.

795
00:52:31,583 --> 00:52:33,715
Que dia é esse?

796
00:52:33,933 --> 00:52:36,738
O que teria acontecido se cada
O negro naquele ônibus me seguiu?

797
00:52:36,762 --> 00:52:39,634
E a notícia se espalhou, e
outros negros fizeram o mesmo?

798
00:52:39,852 --> 00:52:43,595
Você está falando sobre boicote
todo o sistema de ônibus, certo?

799
00:52:43,812 --> 00:52:46,380
Se todos os negros recusassem
para andar de ônibus,

800
00:52:46,598 --> 00:52:49,383
como eles chegariam ao centro
fazer compras nas lojas brancas?

801
00:52:49,601 --> 00:52:52,995
A cidade viria rastejando
para nós, implorando-nos para voltar.

802
00:52:53,170 --> 00:52:54,562
Ah, Vernon.

803
00:52:55,911 --> 00:52:58,914
Não estou falando dos ônibus.

804
00:52:59,132 --> 00:53:01,395
Estou falando da nossa filha.

805
00:53:03,136 --> 00:53:04,964
Eu sei que ela está machucada.

806
00:53:05,182 --> 00:53:06,661
Mas temos que fazê-la entender.

807
00:53:06,879 --> 00:53:07,879
Dee?

808
00:53:08,054 --> 00:53:09,142
Ela não está aqui.

809
00:53:10,839 --> 00:53:12,580
Ela estava se sentindo tão deprimida,

810
00:53:12,798 --> 00:53:15,888
Eu deixei ela ir para a foto
mostrar com alguns de seus amigos.

811
00:53:16,105 --> 00:53:17,281
A imagem mostra?

812
00:53:17,498 --> 00:53:18,934
Sim.

813
00:53:19,152 --> 00:53:21,023
Onde os brancos se sentam lá embaixo,

814
00:53:21,198 --> 00:53:23,156
e seus assentos são macios e acolchoados,

815
00:53:23,330 --> 00:53:25,376
e eles limpam os corredores
depois de cada show.

816
00:53:25,593 --> 00:53:28,074
No ninho do corvo,
onde colocaram os negros,

817
00:53:28,248 --> 00:53:29,684
os assentos estão duros e quebrados,

818
00:53:29,902 --> 00:53:31,556
e nunca está limpo.

819
00:53:32,296 --> 00:53:33,819
Bem...

820
00:53:34,036 --> 00:53:35,560
Eu não poderia dizer não para ela

821
00:53:35,777 --> 00:53:37,518
quando ela estava se sentindo assim.

822
00:53:38,084 --> 00:53:39,781
Só desta vez,

823
00:53:40,695 --> 00:53:42,349
deixe-a em paz.

824
00:54:10,899 --> 00:54:13,293
Há um médico
mora aqui na mesma rua.

825
00:54:13,511 --> 00:54:15,904
Tratou um homem com o
icterícia amarela há nove anos,

826
00:54:16,122 --> 00:54:17,689
e descobri que ele era japonês.

827
00:54:20,953 --> 00:54:22,868
Bem, eu uso gás.

828
00:54:23,085 --> 00:54:24,696
Bem, luz a gás ou elétrica,

829
00:54:24,913 --> 00:54:28,221
Eu ficaria nervoso por ter você
brincar comigo no escuro.

830
00:54:31,268 --> 00:54:34,271
Oh, um cachorro me mordeu outro dia.

831
00:54:34,445 --> 00:54:36,055
Ele me mordeu bem aqui.

832
00:54:36,273 --> 00:54:37,448
Cachorro mordeu você? Sim.

833
00:54:37,665 --> 00:54:39,058
Era um pequeno bassê.

834
00:54:39,276 --> 00:54:41,452
Era um cachorrinho.

835
00:54:41,669 --> 00:54:44,672
Ele se esgueirou logo atrás
me e me mordeu ali mesmo.

836
00:54:44,890 --> 00:54:47,109
Eu estava de costas para ele...

837
00:54:47,284 --> 00:54:50,112
Querida Dee...

838
00:54:50,287 --> 00:54:53,507
Você tem muita sorte
não foi um cachorro da Terra Nova que te mordeu.

839
00:54:56,031 --> 00:54:57,381
Querida Dee...

840
00:54:58,164 --> 00:55:00,645
Não se afaste de mim.

841
00:55:00,862 --> 00:55:03,300
Não caia na armadilha de
aceitar a forma como somos tratados.

842
00:55:03,996 --> 00:55:05,302
Estou contando com você

843
00:55:05,519 --> 00:55:07,260
para ajudar a dar um exemplo forte.

844
00:55:07,521 --> 00:55:09,784
Exemplo?

845
00:55:10,002 --> 00:55:11,936
Você quer dizer vestir-se como um
compartilhar colheitadeira e vender vegetais?

846
00:55:11,960 --> 00:55:13,400
- Você quer que seus filhos...
- Shh!

847
00:55:14,180 --> 00:55:15,834
Você quer que seus filhos

848
00:55:16,051 --> 00:55:19,403
sofrer as mesmas humilhações
você e eu sofremos?

849
00:55:19,620 --> 00:55:21,883
Eu quero que você vá para
a faculdade de sua escolha.

850
00:55:23,189 --> 00:55:24,973
Eu quero que você viva onde quiser.

851
00:55:26,453 --> 00:55:28,413
Eu quero que você se levante
contra separados, mas iguais,

852
00:55:28,586 --> 00:55:30,109
porque não é igual.

853
00:55:30,327 --> 00:55:31,719
Não é igual.

854
00:55:34,809 --> 00:55:37,290
Fui de ônibus para a escola.

855
00:55:37,943 --> 00:55:39,423
E nada aconteceu.

856
00:55:39,640 --> 00:55:41,512
Não há nada de errado com isso.

857
00:55:41,729 --> 00:55:44,689
Não importa onde eu sente,
contanto que eu chegue onde estou indo.

858
00:55:46,908 --> 00:55:49,433
Já tenho idade suficiente para
Eu posso fazer o que eu quiser.

859
00:55:49,650 --> 00:55:51,478
Eu não tenho que fazer tudo o que você me diz.

860
00:55:55,264 --> 00:55:56,657
Não, você não.

861
00:55:57,397 --> 00:55:59,356
E pare de me chamar de Baby Dee.

862
00:56:50,581 --> 00:56:51,756
Resistir.

863
00:57:08,294 --> 00:57:09,991
Meu Deus, criança O que aconteceu com você?

864
00:57:12,951 --> 00:57:15,823
Dois policiais me estupraram.

865
00:57:20,306 --> 00:57:23,657
Você e Dee a levam para o hospital.

866
00:57:23,875 --> 00:57:25,616
Vou ficar aqui com as crianças.

867
00:57:39,281 --> 00:57:41,109
Esta menina foi espancada e estuprada.

868
00:57:43,982 --> 00:57:45,200
Sim, venha comigo.

869
00:57:45,418 --> 00:57:46,637
Dr.

870
00:57:47,202 --> 00:57:49,117
Não podemos admiti-la.

871
00:57:49,335 --> 00:57:50,597
O que você está falando?

872
00:57:50,815 --> 00:57:52,215
Thelma é nossa enfermeira negra,

873
00:57:52,381 --> 00:57:53,687
e ela saiu à noite.

874
00:57:53,905 --> 00:57:56,690
A lei estabelece que ela deve estar presente

875
00:57:56,908 --> 00:57:59,127
a qualquer momento podemos tratar um paciente de cor.

876
00:57:59,345 --> 00:58:00,425
Eu não me importo com a lei.

877
00:58:00,564 --> 00:58:01,604
Esta mulher precisa de um médico.

878
00:58:01,695 --> 00:58:03,064
Você perderá sua licença,

879
00:58:03,088 --> 00:58:05,133
e este hospital pode perder
sua certificação,

880
00:58:05,351 --> 00:58:07,092
e seria tudo culpa sua.

881
00:58:07,309 --> 00:58:08,441
Se alguém denunciar.

882
00:58:08,920 --> 00:58:10,356
Isso mesmo.

883
00:58:10,530 --> 00:58:12,010
Se alguém denunciar.

884
00:58:14,926 --> 00:58:16,623
Você terá que levá-la para Tuskegee.

885
00:58:20,758 --> 00:58:22,063
Desculpe.

886
00:58:22,673 --> 00:58:23,891
Sim.

887
00:58:24,109 --> 00:58:25,458
Bem, maldito seja.

888
00:58:56,445 --> 00:58:58,578
Ei, garoto...

889
00:58:58,796 --> 00:59:01,059
Você sabe o quão rápido você estava dirigindo?

890
00:59:01,276 --> 00:59:02,495
Não há meninos aqui.

891
00:59:04,236 --> 00:59:07,021
Vá em frente. Escreva o bilhete.

892
00:59:10,155 --> 00:59:13,158
Onde está o fogo... garoto?

893
00:59:15,334 --> 00:59:17,379
Estou a caminho de Tuskegee.

894
00:59:17,554 --> 00:59:18,990
Esta criança precisa de um médico.

895
00:59:25,039 --> 00:59:26,998
Ela não parece doente.

896
00:59:28,216 --> 00:59:30,044
A maneira como ela está deitada lá,

897
00:59:30,262 --> 00:59:33,134
ela apenas parece
um velho preguiçoso para mim.

898
00:59:35,484 --> 00:59:36,921
Ei, garoto...

899
00:59:39,010 --> 00:59:41,534
Você é um guaxinim preguiçoso?

900
00:59:46,104 --> 00:59:47,932
Eu te fiz uma pergunta.

901
00:59:54,025 --> 00:59:55,156
Sim.

902
00:59:56,854 --> 00:59:58,377
Sim, o quê?

903
00:59:58,595 --> 00:59:59,944
Sim, senhor.

904
01:00:01,032 --> 01:00:03,774
Sim, senhor, o quê?

905
01:00:03,991 --> 01:00:06,559
Sim, senhor, sou um guaxinim preguiçoso.

906
01:00:09,475 --> 01:00:10,911
Diga como se você quisesse dizer isso.

907
01:00:34,108 --> 01:00:35,980
Eu sou um guaxinim preguiçoso.

908
01:00:39,113 --> 01:00:40,985
Quarenta e cinco, rapaz.

909
01:00:42,029 --> 01:00:43,857
Diminua a velocidade.

910
01:01:19,327 --> 01:01:20,851
Sargento...

911
01:01:23,027 --> 01:01:24,289
O que é isso, garoto?

912
01:01:25,682 --> 01:01:27,684
Estamos aqui para denunciar um estupro.

913
01:01:27,901 --> 01:01:31,644
A vítima, Janet Cooke,
Rua Elm, 1-11.

914
01:01:32,384 --> 01:01:34,038
Ela foi estuprada há duas noites.

915
01:01:42,176 --> 01:01:43,700
Tudo bem, quem fez isso?

916
01:01:45,614 --> 01:01:46,833
Quem fez isso?

917
01:01:49,880 --> 01:01:52,230
Dois policiais da cidade de Montgomery.

918
01:01:53,710 --> 01:01:55,929
Estamos aqui para exigir uma formação.

919
01:01:57,191 --> 01:02:00,151
Estou dentro dos meus direitos
exigir uma formação policial.

920
01:02:00,934 --> 01:02:03,720
Mas você está em seu juízo perfeito?

921
01:02:03,894 --> 01:02:05,939
Por que você não fala com o namorado dela?

922
01:02:06,157 --> 01:02:08,420
Foi ele quem fez isso. Não foi, garota?

923
01:02:08,637 --> 01:02:10,291
Huh? Não era seu namorado?

924
01:02:19,431 --> 01:02:21,738
Agora, quem você disse que foi estuprado?

925
01:02:23,565 --> 01:02:25,350
Você vai prestar queixa, garoto?

926
01:03:06,608 --> 01:03:09,176
Você provavelmente está se perguntando
por que eu chamei você aqui.

927
01:03:09,394 --> 01:03:12,049
Juiz Blake, acho que tudo
as coisas são eventualmente explicadas.

928
01:03:13,050 --> 01:03:17,228
Bom. Então, talvez
você pode explicar isso.

929
01:03:18,882 --> 01:03:19,970
Hum.

930
01:03:20,187 --> 01:03:21,972
Este é o meu sermão do próximo domingo.

931
01:03:24,278 --> 01:03:28,848
Eu vou recomendar que você não
pregue esse sermão, Reverendo Johns.

932
01:03:29,066 --> 01:03:31,764
Sua recomendação é
respaldado pela força da lei?

933
01:03:32,809 --> 01:03:34,158
Somente se eu assim escolher,

934
01:03:34,375 --> 01:03:36,987
mas no momento estou apenas curioso.

935
01:03:37,204 --> 01:03:40,207
Por que você iria querer pregar
um sermão tão inflamatório?

936
01:03:40,425 --> 01:03:42,775
A verdade é muitas vezes inflamatória.

937
01:03:44,646 --> 01:03:46,866
Tenho certeza que você não ficaria feliz

938
01:03:47,084 --> 01:03:50,827
se sua igreja fosse encontrada em chamas?

939
01:03:51,044 --> 01:03:53,917
Eu me sentiria mais do que muito infeliz.

940
01:03:58,312 --> 01:04:01,968
De todas as descrições,
você é um homem brilhante.

941
01:04:02,186 --> 01:04:04,971
Mas você está sendo governado por
raiva em vez da razão.

942
01:04:05,885 --> 01:04:07,147
Para o homem de cor,

943
01:04:08,322 --> 01:04:11,412
a única alternativa à raiva é a insanidade.

944
01:04:12,849 --> 01:04:14,459
Eu gostaria de ouvir um pouco desse sermão.

945
01:04:15,634 --> 01:04:18,245
Agora mesmo. Fique feliz em atender

946
01:04:18,463 --> 01:04:20,421
se você se importasse
para fazer uma pequena oferenda.

947
01:04:24,817 --> 01:04:26,036
Juiz Blake,

948
01:04:26,906 --> 01:04:28,995
onde quer que eu vá no sul,

949
01:04:29,213 --> 01:04:32,607
Acho que o negro é forçado a
escolha entre sua pele e sua alma.

950
01:04:32,825 --> 01:04:34,522
No próximo domingo eu vou contar para ele

951
01:04:34,740 --> 01:04:36,176
a pele dele não vale a pena.

952
01:04:39,092 --> 01:04:40,877
Eu vou te dizer o que vou fazer.

953
01:04:41,094 --> 01:04:43,749
Vou deixar você pregar esse sermão.

954
01:04:43,923 --> 01:04:45,272
Ninguém vai se importar com isso.

955
01:04:45,490 --> 01:04:47,405
Isso vai levantar mais sobrancelhas
se estivesse parado.

956
01:04:49,624 --> 01:04:51,017
Isso é tudo. Você está livre para ir.

957
01:05:01,419 --> 01:05:04,074
E quando eles
estão com fome, nós cozinhamos para eles.

958
01:05:05,162 --> 01:05:07,164
E quando a casa deles está suja,

959
01:05:07,381 --> 01:05:09,470
viemos correndo com balde e esfregão.

960
01:05:11,298 --> 01:05:13,561
E quando o fogo de seus lombos

961
01:05:13,779 --> 01:05:15,085
comece a mexer,

962
01:05:16,347 --> 01:05:19,350
eles levam nossas filhas
e eles os estupram.

963
01:05:20,917 --> 01:05:24,485
Porque ficamos parados e deixamos.

964
01:05:24,703 --> 01:05:28,533
eu não poderia ter
invente isso em um sonho ruim.

965
01:05:28,750 --> 01:05:33,886
Ele prega um sermão sobre um negro
criança estuprada por policiais brancos,

966
01:05:34,060 --> 01:05:37,324
depois anuncia na frente da igreja.

967
01:05:37,542 --> 01:05:39,892
Mesmo que tenham feito isso, ninguém pode provar.

968
01:05:41,024 --> 01:05:43,374
Por que ele não deixa isso em paz
pelo amor de Deus?

969
01:05:43,591 --> 01:05:45,391
Talvez da próxima vez
isso vai acontecer com sua filha.

970
01:05:45,419 --> 01:05:46,962
Você vai querer que deixemos isso em paz então?

971
01:05:46,986 --> 01:05:48,553
Minha filha não anda por aí

972
01:05:48,770 --> 01:05:50,748
nas ruas de Montgomery
no meio da noite.

973
01:05:50,772 --> 01:05:52,209
Oh!

974
01:05:52,426 --> 01:05:54,506
Agora você está me dizendo
foi culpa dela ter sido estuprada?

975
01:05:54,602 --> 01:05:58,519
A nossa prioridade tem de ser a
a segurança desta congregação.

976
01:05:58,737 --> 01:06:00,652
As igrejas foram
queimado por menos.

977
01:06:00,869 --> 01:06:03,220
Ele está falando sobre mudança.

978
01:06:03,437 --> 01:06:06,397
Quem pediu para ele mudar alguma coisa?

979
01:06:06,614 --> 01:06:09,791
Tudo o que pedimos a ele foi carregar
nas tradições desta igreja.

980
01:06:09,966 --> 01:06:13,186
Não, também pedimos a ele que nos liderasse,

981
01:06:13,404 --> 01:06:15,449
para fazer de Dexter um lugar melhor.

982
01:06:15,667 --> 01:06:17,974
Ah, com licença.

983
01:06:18,191 --> 01:06:21,586
Era isso que ele estava fazendo no domingo?

984
01:06:21,803 --> 01:06:25,372
Estou tão feliz por ter você aqui
para me explicar as coisas, Hill.

985
01:06:25,590 --> 01:06:28,288
Parece-me que ele estava nos pedindo
colocar nossas cabeças no cepo.

986
01:06:28,506 --> 01:06:30,377
Não foi isso que ele disse.

987
01:06:32,510 --> 01:06:36,470
Eu gostaria de fazer uma moção para que
peça ao Dr. Johns sua renúncia.

988
01:06:36,688 --> 01:06:37,994
E eu concordo.

989
01:06:38,168 --> 01:06:40,953
Isso requer uma votação unânime
deste conselho.

990
01:06:44,000 --> 01:06:46,437
E você não tem meu voto.

991
01:08:34,110 --> 01:08:37,330
Talvez você prefira esperar pelo serviço.

992
01:08:37,548 --> 01:08:39,071
Ele ficará melhor então.

993
01:08:40,420 --> 01:08:41,769
Não.

994
01:08:43,162 --> 01:08:44,424
Eu quero vê-lo.

995
01:08:54,782 --> 01:08:57,002
A polícia

996
01:08:57,176 --> 01:09:01,702
dizer que eles estavam tentando
subjugar algum garoto de cor desordenado.

997
01:09:03,661 --> 01:09:06,054
E quando Deacon Hill

998
01:09:06,229 --> 01:09:08,492
pulou e tentou parar a surra,

999
01:09:10,929 --> 01:09:12,713
quando ele resistiu, eles atiraram nele.

1000
01:09:17,414 --> 01:09:20,330
Ele ouviu você e foi morto.

1001
01:09:23,420 --> 01:09:27,163
Você é responsável por isso.
O sangue dele está em suas mãos.

1002
01:09:28,033 --> 01:09:30,905
Era isso que você queria?

1003
01:09:31,123 --> 01:09:34,170
Bem, espero que você seja o tipo de
homem que aprende com seus erros.

1004
01:09:37,260 --> 01:09:39,958
Você tem que pregar
um sermão conciliatório

1005
01:09:40,176 --> 01:09:42,134
após uma tragédia como esta.

1006
01:09:43,570 --> 01:09:46,878
Espero que isso seja entendido,
porque os membros da nossa igreja

1007
01:09:47,095 --> 01:09:50,142
não será receptivo a
qualquer provocação adicional.

1008
01:10:15,733 --> 01:10:17,604
Hill era seu amigo.

1009
01:10:19,432 --> 01:10:21,391
Ele viu uma injustiça e

1010
01:10:22,130 --> 01:10:23,828
ele tentou consertar.

1011
01:10:24,045 --> 01:10:26,396
Eu sei que ele agradeceria

1012
01:10:26,613 --> 01:10:29,181
por ajudá-lo a encontrar essa coragem.

1013
01:10:31,096 --> 01:10:33,185
Deveria ter sido eu.

1014
01:10:33,620 --> 01:10:35,622
Oh!

1015
01:10:38,712 --> 01:10:40,584
Eu não desejo isso.

1016
01:10:45,763 --> 01:10:47,852
Eu te amo, Vernon Johns.

1017
01:11:25,106 --> 01:11:26,412
Mande-o entrar.

1018
01:11:34,812 --> 01:11:36,248
Você realmente não acredita

1019
01:11:37,380 --> 01:11:40,600
é seguro assassinar negros
em Montgomery, não é?

1020
01:11:40,818 --> 01:11:42,298
Claro que não.

1021
01:11:42,515 --> 01:11:43,864
Então faça algo a respeito.

1022
01:11:45,126 --> 01:11:46,389
Juiz Blake...

1023
01:11:49,305 --> 01:11:53,657
Um de nossos diáconos foi
morto na noite de sábado.

1024
01:11:53,874 --> 01:11:55,876
Eu sei sobre o seu diácono
e eu realmente sinto muito.

1025
01:11:57,574 --> 01:11:59,358
Mas se este sermão for pregado no domingo,

1026
01:11:59,576 --> 01:12:01,447
sem prever o que poderia acontecer.

1027
01:12:02,883 --> 01:12:06,583
O seu ministro finalmente conseguiu
atenção da comunidade branca.

1028
01:12:07,366 --> 01:12:10,282
Eles serão difíceis de controlar.

1029
01:12:12,545 --> 01:12:15,331
Você poderia designar mais policiais.

1030
01:12:17,245 --> 01:12:19,291
Eu não vou fazer isso.

1031
01:12:19,465 --> 01:12:21,293
O destino da Igreja
está em suas mãos, Henry.

1032
01:12:24,340 --> 01:12:25,732
Isso é tudo. Você pode ir.

1033
01:12:32,522 --> 01:12:34,132
Olá.

1034
01:12:34,350 --> 01:12:36,190
Nós vamos linchar
aquele seu pai negro

1035
01:12:36,352 --> 01:12:37,918
e amarrá-lo como um porco.

1036
01:12:42,270 --> 01:12:43,924
Dee, quem foi?

1037
01:12:44,534 --> 01:12:45,796
Ninguém.

1038
01:13:03,161 --> 01:13:04,641
Olá, Sr. Negro.

1039
01:13:04,858 --> 01:13:06,033
Eu sei que você está ouvindo.

1040
01:13:06,251 --> 01:13:07,557
Venha até sua igreja.

1041
01:13:08,819 --> 01:13:11,212
Fique aqui, tranque a porta.
Aberto para ninguém.

1042
01:13:11,387 --> 01:13:13,345
Papai, não vá. Fique aqui.

1043
01:13:47,423 --> 01:13:50,426
Qual de vocês acredita
em Jesus tão fortemente

1044
01:13:50,600 --> 01:13:52,558
que você queime uma cruz
na frente da minha igreja?

1045
01:13:52,776 --> 01:13:56,214
Por que você não liga para o
corpo de bombeiros, negro?

1046
01:13:56,432 --> 01:14:00,479
Você quer ligar para minha casa e conversar
minha esposa e filha sobre me linchar?

1047
01:14:00,697 --> 01:14:03,003
Bem, aqui estou. Lide comigo.

1048
01:14:03,221 --> 01:14:05,441
Não conte para outra pessoa
você vai me amarrar.

1049
01:14:06,093 --> 01:14:07,530
Diga-me.

1050
01:14:08,095 --> 01:14:09,923
Qualquer um de vocês.

1051
01:14:10,141 --> 01:14:12,752
É melhor você ir para casa e
cuide de sua esposa e filhos.

1052
01:14:40,301 --> 01:14:42,347
Tony! Dee!

1053
01:14:42,521 --> 01:14:43,696
Papai!

1054
01:15:05,849 --> 01:15:07,764
Papai...

1055
01:15:07,981 --> 01:15:10,462
Eu não me importo se você começar
uma guerra com seu sermão.

1056
01:15:11,507 --> 01:15:13,465
Torne isso tão ruim quanto você puder.

1057
01:15:53,897 --> 01:15:55,202
Como todos vocês sabem,

1058
01:15:56,029 --> 01:15:58,728
Deacon Hill, Treinador Hill,

1059
01:15:59,598 --> 01:16:02,122
a quem todos conhecíamos e amávamos,

1060
01:16:02,340 --> 01:16:04,777
foi morto na semana passada

1061
01:16:04,995 --> 01:16:07,301
pela Polícia de Montgomery

1062
01:16:07,519 --> 01:16:12,350
quando ele sugeriu a eles que
havia espancado outro homem o suficiente.

1063
01:16:15,440 --> 01:16:17,007
O irmão Hill era meu amigo.

1064
01:16:18,051 --> 01:16:19,966
Ele era seu amigo.

1065
01:16:20,184 --> 01:16:22,403
Ele era o pai desses três meninos.

1066
01:16:22,578 --> 01:16:25,537
Ele era o marido amoroso desta mulher.

1067
01:16:27,234 --> 01:16:29,933
O irmão Hill era um bom homem.

1068
01:16:32,022 --> 01:16:33,589
Um homem corajoso.

1069
01:16:36,635 --> 01:16:40,552
Você sabe, meu avô,
que era escravo,

1070
01:16:42,032 --> 01:16:47,559
foi enforcado por cortar seu
domine em dois com a foice.

1071
01:16:49,474 --> 01:16:51,694
Quando eles perguntaram a ele na forca

1072
01:16:51,911 --> 01:16:53,913
se ele tivesse algo a dizer,

1073
01:16:54,131 --> 01:16:56,133
ele disse: “Sim”.

1074
01:16:56,960 --> 01:16:58,962
"Só sinto muito"

1075
01:16:59,179 --> 01:17:01,617
"que eu não fiz isso 30 anos antes."

1076
01:17:03,575 --> 01:17:05,011
Então eles derrubaram o alçapão.

1077
01:17:07,057 --> 01:17:11,583
Na semana passada, irmão Hill
encontrou uma causa pela qual vale a pena morrer.

1078
01:17:12,932 --> 01:17:14,281
Eu o invejo.

1079
01:17:15,413 --> 01:17:18,503
Como Moisés, ele era um homem pacífico

1080
01:17:18,677 --> 01:17:22,289
que viu algo que tanto o horrorizou

1081
01:17:22,507 --> 01:17:24,248
que ele foi obrigado a agir.

1082
01:17:24,465 --> 01:17:27,991
Dizem que ele estava interferindo
com os policiais

1083
01:17:28,905 --> 01:17:30,950
no desempenho de suas funções.

1084
01:17:31,168 --> 01:17:32,212
Bem, eu digo

1085
01:17:33,736 --> 01:17:35,607
ele estava realizando.

1086
01:17:36,086 --> 01:17:37,609
O programa de Deus.

1087
01:17:39,393 --> 01:17:42,875
Eu não preciso te lembrar

1088
01:17:43,093 --> 01:17:46,052
sobre os Dez Mandamentos.

1089
01:17:46,270 --> 01:17:51,362
O irmão Hill sabia disso
o mais simples e claro

1090
01:17:51,579 --> 01:17:53,233
desses dez grandes mandamentos

1091
01:17:53,451 --> 01:17:55,758
era "Não matarás".

1092
01:17:58,021 --> 01:18:00,023
Deus nunca disse,

1093
01:18:00,240 --> 01:18:04,854
“Não matarás, a menos que
você é um policial."

1094
01:18:05,071 --> 01:18:10,337
Ele certamente não disse: “Tu
não matará a menos que você seja branco."

1095
01:18:11,599 --> 01:18:16,517
Na semana passada, um homem branco foi multado

1096
01:18:16,692 --> 01:18:19,651
por atirar em um coelho fora de época.

1097
01:18:20,391 --> 01:18:23,655
Mas é seguro assassinar Negros.

1098
01:18:24,917 --> 01:18:27,354
Um coelho está melhor que um negro,

1099
01:18:27,572 --> 01:18:29,356
porque no Alabama,

1100
01:18:29,574 --> 01:18:31,707
os negros estão sempre na temporada.

1101
01:18:34,405 --> 01:18:35,972
Eu vou te dizer por que

1102
01:18:36,189 --> 01:18:38,061
é seguro assassinar negros.

1103
01:18:38,278 --> 01:18:42,021
Porque os negros ficam parados
e deixe acontecer.

1104
01:18:45,982 --> 01:18:47,723
Quando a Klan queima uma cruz,

1105
01:18:48,462 --> 01:18:50,464
é uma mensagem.

1106
01:18:50,682 --> 01:18:52,858
O próximo passo será um linchamento.

1107
01:18:53,076 --> 01:18:57,080
Enquanto eu observava a cruz
queimando fora da igreja

1108
01:18:57,297 --> 01:18:59,735
ontem à noite, me ocorreu que

1109
01:18:59,952 --> 01:19:03,042
a crucificação foi apenas isso.

1110
01:19:04,174 --> 01:19:05,697
Um linchamento.

1111
01:19:06,785 --> 01:19:09,266
E não é irônico

1112
01:19:09,483 --> 01:19:11,703
que tudo o que adoramos

1113
01:19:12,182 --> 01:19:13,749
foi possível

1114
01:19:14,401 --> 01:19:16,055
por um linchamento?

1115
01:19:17,187 --> 01:19:20,190
Porque no final
momento da morte,

1116
01:19:20,407 --> 01:19:23,454
Jesus falou as palavras que transformaram

1117
01:19:23,671 --> 01:19:26,500
um linchamento em uma crucificação

1118
01:19:26,718 --> 01:19:29,329
que fez de Jesus não um condenador,

1119
01:19:30,417 --> 01:19:31,592
mas um redentor.

1120
01:19:31,767 --> 01:19:33,290
Ele disse...

1121
01:19:33,899 --> 01:19:36,728
"Pai, perdoe-os"

1122
01:19:37,990 --> 01:19:40,906
"pois eles não sabem o que fazem."

1123
01:19:42,516 --> 01:19:45,606
Mas os policiais brancos
que estão livres dia após dia

1124
01:19:45,781 --> 01:19:48,740
para assassinar Negros sabem o que fazem.

1125
01:19:49,393 --> 01:19:52,744
E você sabe o que faz

1126
01:19:54,441 --> 01:19:56,922
quando você fica parado

1127
01:19:57,140 --> 01:20:00,143
e observe seus irmãos
e irmãs sendo linchadas.

1128
01:20:01,318 --> 01:20:03,842
É como se você estivesse parado

1129
01:20:04,060 --> 01:20:06,018
enquanto Cristo estava sendo crucificado.

1130
01:20:08,064 --> 01:20:09,761
Ai de você,

1131
01:20:10,588 --> 01:20:14,461
escribas, fariseus, hipócritas.

1132
01:20:15,549 --> 01:20:17,334
Isso é o que você é.

1133
01:20:18,335 --> 01:20:21,817
Porque você senta aqui
todos os domingos de manhã,

1134
01:20:22,730 --> 01:20:24,384
louvando Jesus,

1135
01:20:25,733 --> 01:20:27,474
enquanto você sabe que todo sábado à noite

1136
01:20:27,692 --> 01:20:29,650
seus irmãos e irmãs
estão sendo assassinados,

1137
01:20:29,825 --> 01:20:31,783
e você não diz nada, você não faz nada.

1138
01:20:36,570 --> 01:20:37,920
É medo?

1139
01:20:40,313 --> 01:20:42,794
Você tem medo disso

1140
01:20:43,360 --> 01:20:45,710
se você falar muito alto

1141
01:20:45,884 --> 01:20:47,843
ou protestar com muita força

1142
01:20:48,017 --> 01:20:50,846
você será morto como o irmão Hill?

1143
01:20:51,672 --> 01:20:54,066
Você bem pode estar.

1144
01:20:54,284 --> 01:20:57,374
Aquele que não leva
esta cruz e me segue,

1145
01:20:57,896 --> 01:20:59,463
não é digno de mim.

1146
01:21:07,558 --> 01:21:09,908
Você é digno de Jesus Cristo?

1147
01:21:10,126 --> 01:21:13,042
Ou você é apenas digno de
o estado do Alabama?

1148
01:21:27,795 --> 01:21:33,976


1149
01:21:34,715 --> 01:21:39,111


1150
01:21:39,329 --> 01:21:44,900

Eles não aguentavam

1151
01:21:45,117 --> 01:21:50,296


1152
01:21:50,514 --> 01:21:57,608


1153
01:21:57,825 --> 01:22:02,961


1154
01:22:03,179 --> 01:22:07,096


1155
01:22:08,445 --> 01:22:13,015


1156
01:22:14,146 --> 01:22:20,239


1157
01:22:21,545 --> 01:22:28,421


1158
01:22:28,639 --> 01:22:35,646

Seus primogênitos mortos

1159
01:22:35,863 --> 01:22:43,045


1160
01:22:43,262 --> 01:22:47,832


1161
01:22:48,006 --> 01:22:54,491


1162
01:22:55,971 --> 01:23:00,932


1163
01:23:02,542 --> 01:23:09,506


1164
01:23:17,427 --> 01:23:18,994
Diácono Henderson,

1165
01:23:21,866 --> 01:23:27,959
sobre a moção para
remoção do Dr.

1166
01:23:28,133 --> 01:23:31,354
como pastor de Dexter
Igreja Batista Avenida,

1167
01:23:33,312 --> 01:23:34,531
como você vota?

1168
01:23:35,880 --> 01:23:37,099
A favor.

1169
01:23:39,710 --> 01:23:41,842
Diácono Jamesbury?

1170
01:23:42,017 --> 01:23:43,366
A favor.

1171
01:23:44,584 --> 01:23:45,890
Smith?

1172
01:23:46,064 --> 01:23:47,674
A favor.

1173
01:23:47,892 --> 01:23:49,981
Carlos? - A favor.

1174
01:23:55,508 --> 01:23:57,989
Nossos caminhos se cruzam novamente.

1175
01:23:59,295 --> 01:24:01,427
Você quer que eu faça de você um mártir.

1176
01:24:02,080 --> 01:24:04,300
Isso não será necessário.

1177
01:24:04,517 --> 01:24:07,999
Falei com o diácono Wilkes
e ele me garantiu

1178
01:24:08,173 --> 01:24:10,567
você não será mais um problema aqui.

1179
01:24:14,397 --> 01:24:15,659
Ele está livre para ir.

1180
01:24:20,664 --> 01:24:22,013
Dr.

1181
01:24:26,365 --> 01:24:29,847
"Uma votação unânime
do Conselho de Diáconos"

1182
01:24:30,065 --> 01:24:32,067
"da Igreja Batista da Avenida Dexter."

1183
01:24:33,111 --> 01:24:35,635
"De acordo com o Artigo 9,"

1184
01:24:35,853 --> 01:24:39,291
"em relação à conduta adequada
condizente com nosso pastor",

1185
01:24:41,337 --> 01:24:44,601
"você está aqui aliviado
do seu pastorado."

1186
01:25:50,014 --> 01:25:53,094
Você deveria ter comida suficiente para que não
tenho que parar até chegar à Virgínia.

1187
01:25:53,148 --> 01:25:55,062
Vou ficar e terminar aqui.

1188
01:25:55,237 --> 01:25:57,369
Vou demorar um pouco. Depois disso eu vou

1189
01:25:58,805 --> 01:26:00,285
pegue a estrada.

1190
01:26:00,503 --> 01:26:03,114
Enquanto isso,
Vou lhe enviar dinheiro como sempre.

1191
01:26:05,856 --> 01:26:08,163
Vernon, outro púlpito virá.

1192
01:26:13,037 --> 01:26:15,233
Quando eu te ver da próxima vez, eu quero
ouvi dizer que você está lendo livros,

1193
01:26:15,257 --> 01:26:16,954
e não aqueles baratos
romances de lojas de centavos.

1194
01:26:17,172 --> 01:26:19,130
Ok, papai. Ok, papai.

1195
01:26:21,785 --> 01:26:23,134
Querida Dee...

1196
01:26:26,485 --> 01:26:28,139
Dee.

1197
01:26:45,852 --> 01:26:47,332
Você cuida de si mesmo.

1198
01:27:13,445 --> 01:27:18,320
O que precisamos é de mais
pastor tradicional.

1199
01:27:18,537 --> 01:27:21,801
Alguém que é brilhante
como Dr. Johns, com certeza.

1200
01:27:23,107 --> 01:27:26,806
Mas alguém que é mais convencional

1201
01:27:27,503 --> 01:27:28,547
no vestido.

1202
01:27:30,157 --> 01:27:31,594
E comportamento.

1203
01:27:33,160 --> 01:27:36,207
E acho que conheço exatamente o homem.

1204
01:27:37,687 --> 01:27:39,471
Ele tem apenas 26 anos.

1205
01:27:40,907 --> 01:27:42,822
Mas podemos criá-lo,

1206
01:27:43,040 --> 01:27:45,477
podemos treiná-lo
no caminho que ele deveria seguir.

1207
01:27:45,695 --> 01:27:47,566
E mais tarde, ele não se afastará disso.

1208
01:27:53,137 --> 01:27:54,486
Válter, entre.

1209
01:27:54,704 --> 01:27:56,072
Estou feliz que você tenha vindo.

1210
01:27:56,096 --> 01:27:58,490
Eu tenho alguém aqui
que eu gostaria que você conhecesse.

1211
01:27:58,708 --> 01:28:01,667
Abernathy, quando convite
para sua casa inclui jantar,

1212
01:28:01,885 --> 01:28:03,452
não há distância que eu não viaje.

1213
01:28:03,669 --> 01:28:05,149
Sinto o cheiro do frango de Juanita.

1214
01:28:05,323 --> 01:28:06,890
Juanita? JUANITA: Ah, ah.

1215
01:28:07,107 --> 01:28:09,806
Para descrever seus feitos em
a cozinha como cozinhar,

1216
01:28:10,023 --> 01:28:11,851
seria infelizmente diminuir seu talento artístico.

1217
01:28:12,069 --> 01:28:14,047
Vamos, Vernon!

1218
01:28:14,071 --> 01:28:17,640
Venha comigo. Lembre-se, eu disse
você há alguém que eu quero que você conheça.

1219
01:28:17,857 --> 01:28:21,034
Vernon, este é o jovem
quem assumiu o navio pastor

1220
01:28:21,252 --> 01:28:22,906
na Igreja Batista da Avenida Dexter.

1221
01:28:23,123 --> 01:28:24,690
Dr. Martin Luther King Jr.

1222
01:28:25,561 --> 01:28:26,910
Dr.

1223
01:28:29,304 --> 01:28:31,610
Você tem idade suficiente para ter um púlpito?

1224
01:28:32,350 --> 01:28:34,526
Eu certamente espero que sim.

1225
01:28:34,744 --> 01:28:37,486
Eu pensei que você poderia ser capaz
para dar algumas dicas ao Dr. King

1226
01:28:37,703 --> 01:28:40,053
sobre como lidar com os diáconos Dexter.

1227
01:28:40,271 --> 01:28:41,664
Compre uma marreta.

1228
01:28:46,799 --> 01:28:50,455
Quando eu digo a você: "Não fique
medo", você sabe o que realmente quero dizer.

1229
01:28:51,978 --> 01:28:54,764
Nem tenha medo de morrer.

1230
01:28:55,591 --> 01:28:58,289
Pois eu me submeto a você esta noite,

1231
01:28:58,811 --> 01:29:01,336
que nenhum homem é livre

1232
01:29:01,553 --> 01:29:03,338
se ele teme a morte.

1233
01:29:03,512 --> 01:29:06,689
Mas no minuto em que você
vencer o medo da morte,

1234
01:29:06,906 --> 01:29:08,343
naquele momento,

1235
01:29:08,995 --> 01:29:10,301
você está livre.

1236
01:29:14,174 --> 01:29:16,960
Você deve dizer de alguma forma,

1237
01:29:17,177 --> 01:29:19,789
"Eu não tenho muito dinheiro."

1238
01:29:20,006 --> 01:29:23,270
“Não tenho a educação correta.”

1239
01:29:23,445 --> 01:29:26,404
"Talvez eu não consiga ler e escrever."

1240
01:29:26,622 --> 01:29:28,493
"Mas eu tenho a capacidade de morrer."

1241
01:29:29,712 --> 01:29:31,453
E eu direi

1242
01:29:31,670 --> 01:29:35,805
a todos os membros
Igreja Batista da Avenida Dexter,

1243
01:29:36,022 --> 01:29:38,373
o homem que não morrerá por alguma coisa,

1244
01:29:38,590 --> 01:29:40,331
não está apto para viver.

1245
01:29:42,072 --> 01:29:44,204
Logo depois
meu pai deixou Montgomery,

1246
01:29:44,379 --> 01:29:48,252
Martin Lither King liderou um
boicote ao sistema de ônibus.

1247
01:29:48,426 --> 01:29:53,300
E a congregação Dexter tocou
um papel importante nesse protesto histórico.

1248
01:29:53,475 --> 01:29:56,303
Nasceu o Movimento dos Direitos Civis.

1249
01:29:56,478 --> 01:29:59,959
Meu pai nunca mais foi
ofereceu um púlpito em tempo integral.

1250
01:30:00,177 --> 01:30:02,397
Ele continuou a viajar
de igreja em igreja

1251
01:30:02,614 --> 01:30:03,920
como pregador convidado,

1252
01:30:04,137 --> 01:30:06,357
até sua morte em 1965.

1253
01:30:07,924 --> 01:30:10,796
Na minha mesa há uma placa
que eu inscrevi com algo

1254
01:30:11,014 --> 01:30:13,930
Devo ter ouvido meu pai
diga mil vezes.

1255
01:30:15,018 --> 01:30:17,063
"Se você vir uma boa luta,"

1256
01:30:17,281 --> 01:30:18,761
"entre nisso."